1
00:00:43,501 --> 00:00:45,252
Vá com calma!
2
00:00:45,420 --> 00:00:46,795
Um de cada vez!
3
00:00:47,213 --> 00:00:49,923
Afaste-se!
Vamos, afaste-se!
4
00:00:50,091 --> 00:00:52,092
Você vai derrubar a grade!
5
00:00:52,469 --> 00:00:53,218
Volte!
6
00:00:53,678 --> 00:00:54,678
Deixe-nos entrar!
7
00:00:54,971 --> 00:00:56,597
Meus papéis estão em ordem!
8
00:00:56,806 --> 00:01:00,434
Três assaltos! Dois estupros!
O que mais eu tenho que fazer?
9
00:01:00,602 --> 00:01:03,145
Nós te dissemos, está cheio!
Ninguém mais pode entrar!
10
00:01:03,438 --> 00:01:04,438
Não pode estar cheio!
11
00:01:04,606 --> 00:01:06,190
Esse cara acabou de sair!
12
00:01:06,357 --> 00:01:09,151
Isto é uma prisão, não um estacionamento!
Dispare uma bala no ar.
13
00:01:09,611 --> 00:01:10,736
Torrente!
14
00:01:10,904 --> 00:01:12,279
Que bom ver você!
15
00:01:12,822 --> 00:01:15,783
O que eles fizeram com você
aí dentro?
16
00:01:15,950 --> 00:01:20,370
Você parece desgastado, mais velho,
como outra pessoa.
17
00:01:20,580 --> 00:01:23,832
Você também, Cuco.
Eu disse uma maldita palavra?
18
00:01:24,000 --> 00:01:25,959
Cuco é outra pessoa,
Sr. Torrente.
19
00:01:26,127 --> 00:01:29,755
Ele passou um ano em desintoxicação
no meu rancho. Ele é um homem novo.
20
00:01:30,006 --> 00:01:31,590
Quem diabos é esse?
21
00:01:32,008 --> 00:01:34,718
Meu primo Jesusin.
eu te contei sobre ele
22
00:01:34,886 --> 00:01:36,386
Quando estávamos em Marbella.
23
00:01:36,554 --> 00:01:37,846
Ele parece muito estúpido.
24
00:01:38,014 --> 00:01:39,181
Ele é uma boa pessoa.
25
00:01:39,474 --> 00:01:41,016
Tem uma mala ou algo assim?
26
00:01:41,434 --> 00:01:42,142
As roupas nas minhas costas.
27
00:01:42,519 --> 00:01:43,936
Vamos pegar a estrada!
28
00:01:47,607 --> 00:01:51,985
Senti muita falta de você, Torrente!
pensei muito em você
29
00:01:52,153 --> 00:01:53,862
Enquanto você estava na prisão.
30
00:01:54,656 --> 00:01:58,659
Ei, nada de errado com
estar na prisão, ok?
31
00:01:59,077 --> 00:02:02,788
Nem todos podem dizer
eles tiveram uma experiência como essa.
32
00:02:02,997 --> 00:02:07,084
Você é um homem livre agora.
Podemos ir a qualquer lugar que você quiser.
33
00:02:10,046 --> 00:02:12,673
Devem ter sido os catalães.
34
00:02:12,841 --> 00:02:15,509
As coisas saíram do controle quando chegaram
sua independência no ano passado.
35
00:02:15,677 --> 00:02:20,055
Mas podemos limpá-lo
e ficará como novo.
36
00:02:20,682 --> 00:02:21,765
Alegrar!
37
00:02:22,809 --> 00:02:24,685
Senhor... senhor...
38
00:02:25,520 --> 00:02:29,606
Flores frescas para o túmulo,
2.000 pesetas. Para bebê.
39
00:02:30,191 --> 00:02:32,609
Você tem 2.000 pesetas, garoto?
40
00:02:37,490 --> 00:02:39,825
Eu nem consigo olhar para isso!
41
00:02:39,993 --> 00:02:42,411
Vamos, não posso estar aqui.
42
00:02:42,579 --> 00:02:44,163
Vamos, Torrente.
Tudo bem.
43
00:02:49,878 --> 00:02:50,961
Para onde você quer ir agora?
44
00:02:51,129 --> 00:02:52,880
Quero recuperar meu carro.
45
00:02:53,047 --> 00:02:56,216
Deixei com Peladilla
para assistir.
46
00:02:57,927 --> 00:03:01,680
Espere até ver, primo.
Uma edição de colecionador.
47
00:03:01,848 --> 00:03:03,432
Uma máquina afinada!
48
00:03:05,351 --> 00:03:07,686
Há um homem vivendo
no seu carro.
49
00:03:09,772 --> 00:03:11,857
-É um cara negro!
... como a noite.
50
00:03:13,359 --> 00:03:15,110
Nada é sagrado neste país?
51
00:03:15,278 --> 00:03:17,279
Ninguém respeita nada!
52
00:03:36,007 --> 00:03:37,216
Não!
53
00:03:38,551 --> 00:03:40,052
Maldito!
54
00:03:40,511 --> 00:03:45,807
Você destruiu!
Malditos sejam todos vocês!
55
00:03:45,975 --> 00:03:46,934
Maldito!
56
00:03:47,101 --> 00:03:48,727
ESTÁDIO VlCENTE CALDERON
57
00:03:48,895 --> 00:03:52,272
-Está tudo bem, Sr. Torrente.
-Levante-se, você vai se sujar.
58
00:03:52,440 --> 00:03:55,317
Além disso, eles construíram
em outro lugar.
59
00:03:56,361 --> 00:03:57,986
Não.
60
00:03:58,363 --> 00:04:00,656
Não pode ser.
Toda a minha vida dedicada
61
00:04:00,823 --> 00:04:03,033
defender e servir a lei.
62
00:04:03,201 --> 00:04:04,785
Distribuindo justiça
63
00:04:04,953 --> 00:04:08,372
com critério e disciplina ''espartana''!
64
00:04:09,082 --> 00:04:13,126
Meu único objetivo era ajudar a Espanha
alcançar a grandeza!
65
00:04:13,419 --> 00:04:15,629
E depois de ser
encarcerado injustamente,
66
00:04:15,797 --> 00:04:19,591
Eu saio e testemunho
esta infâmia! Essa miséria!
67
00:04:19,759 --> 00:04:25,347
Esta decadência moral e ética!
Essa desgraça! Essa impiedade!
68
00:04:25,515 --> 00:04:26,807
Mantenha-se firme, Torrente.
69
00:04:26,975 --> 00:04:30,602
Acabou.
Chega de Senhor Cidadão Perfeito.
70
00:04:30,770 --> 00:04:34,690
Chega de Senhor Exemplo
de Comportamento Modelo e Civilidade.
71
00:04:35,275 --> 00:04:37,651
É melhor eles se prepararem,
porque a partir de agora,
72
00:04:37,819 --> 00:04:41,238
a partir deste momento,
eles podem me considerar...
73
00:04:41,906 --> 00:04:43,782
um fora-da-lei.
74
00:05:03,511 --> 00:05:05,971
OPERAÇÃO EUROVEGAS
75
00:06:50,410 --> 00:06:54,830
As notícias desta noite são trazidas a você por
Frango Assado Cascajares.
76
00:06:54,997 --> 00:06:57,416
Esta manhã
Presidente Mariano Rajoy
77
00:06:57,583 --> 00:07:00,210
reuniu-se com o líder da oposição
Pablo Iglesias
78
00:07:00,378 --> 00:07:03,755
para assinar a nova redução salarial
acordo em lei.
79
00:07:03,923 --> 00:07:06,675
O novo salário médio
serão 98.000 pesetas.
80
00:07:06,843 --> 00:07:09,511
Saímos para a rua
perguntar ao público
81
00:07:09,679 --> 00:07:13,598
como eles estão gerenciando desde
a nossa expulsão da União Europeia,
82
00:07:13,766 --> 00:07:14,641
o desaparecimento do euro
83
00:07:14,809 --> 00:07:15,851
e a devolução da peseta.
84
00:07:16,018 --> 00:07:18,228
A peseta?
Espanhol, como sempre.
85
00:07:18,396 --> 00:07:21,022
Ótimo, ótimo. Está tudo bem.
86
00:07:21,190 --> 00:07:22,691
A peseta? Claro.
87
00:07:22,859 --> 00:07:24,401
Nossa querida peseta.
88
00:07:24,569 --> 00:07:28,071
Desastre total. Não estamos conscientes
da dívida que temos que pagar,
89
00:07:28,239 --> 00:07:31,533
que é em euros, com pesetas,
perdendo seu valor...
90
00:07:31,701 --> 00:07:35,662
Viva Espanha! Dubari dubari doo,
Andalusia, eu te amo.
91
00:07:35,830 --> 00:07:39,833
As novas pesetas mais uma vez
fazem parte de nossas vidas diárias.
92
00:07:40,001 --> 00:07:42,711
Como você pode ver, algumas pessoas
ainda têm dúvidas.
93
00:07:42,879 --> 00:07:46,214
Todas as contas em euros foram
transformado automaticamente em pesetas,
94
00:07:47,550 --> 00:07:50,886
enquanto 1,6% dessas contas foram
confiscado pelo governo
95
00:07:51,053 --> 00:07:53,180
para reduzir a dívida nacional.
96
00:07:53,347 --> 00:07:57,267
Valência foi escolhida para
o maior depósito radioativo do mundo.
97
00:07:57,560 --> 00:07:59,895
O despejo, que será aberto
em 2020
98
00:08:00,062 --> 00:08:03,315
e será construído
na costa do Mediterrâneo,
99
00:08:03,983 --> 00:08:06,610
será uma mina de ouro para a região...
100
00:08:07,153 --> 00:08:08,904
Bom apetite, Sr. Torrente.
101
00:08:09,572 --> 00:08:10,238
Obrigado.
102
00:08:11,115 --> 00:08:12,699
É mais assim.
103
00:08:13,034 --> 00:08:15,410
Estou começando a me sentir melhor.
104
00:08:16,078 --> 00:08:17,913
Alguns churros fritos.
105
00:08:18,456 --> 00:08:19,498
Você vai comer isso?
106
00:08:19,832 --> 00:08:24,085
Não, eles são para a estrada.
Nossa missão está começando. Vamos.
107
00:08:28,716 --> 00:08:30,842
A melhor maneira
para afinar seu intelecto.
108
00:08:31,052 --> 00:08:32,886
Relações humanas.
109
00:08:34,514 --> 00:08:35,972
Ok, ok.
110
00:08:36,724 --> 00:08:39,893
-Sua vez, garoto.
-Não posso. eu tenho uma namorada agora.
111
00:08:40,061 --> 00:08:43,146
Além disso, sou contra
explorando as mulheres.
112
00:08:43,481 --> 00:08:46,191
Explorando mulheres?
Que besteira.
113
00:08:46,359 --> 00:08:48,693
Seu primo está pagando essa puta
bom dinheiro.
114
00:08:48,861 --> 00:08:51,196
Este sul-americano
tem uma família para alimentar.
115
00:08:51,364 --> 00:08:52,572
Ei, sou espanhol!
116
00:08:52,740 --> 00:08:55,534
Estou pagando meu mestrado
em energia renovável.
117
00:08:55,701 --> 00:08:57,536
É isso, continue estudando.
118
00:08:57,703 --> 00:08:58,620
Quer tentar?
119
00:08:58,788 --> 00:09:02,749
Também sou contra a exploração das mulheres.
120
00:09:03,042 --> 00:09:05,710
Mas ei, contanto que eu seja o único
pagando por isso...
121
00:09:06,754 --> 00:09:08,380
Encontrou alguma coisa lá embaixo?
122
00:09:08,589 --> 00:09:13,260
Que vergonha. As pessoas não ficam chapadas
mais nesses lugares.
123
00:09:16,389 --> 00:09:19,224
Não exatamente, Torrente.
Você ainda pode encontrar algo.
124
00:09:19,392 --> 00:09:22,602
As pessoas estão de volta desde
oficial disse que a crise acabou.
125
00:09:22,770 --> 00:09:25,939
-Achei que você tivesse desistido.
-Eu fiz, estou limpo agora.
126
00:09:26,107 --> 00:09:28,900
Bem, um pouco de Diazepam,
Clorazepam, Cetamina,
127
00:09:29,068 --> 00:09:31,194
Vicodina, Roipnol...
128
00:09:31,362 --> 00:09:33,363
e aspirina infantil.
129
00:09:33,531 --> 00:09:34,948
Olha, Torrent!
130
00:09:35,533 --> 00:09:36,866
Que porra é essa?
131
00:09:37,034 --> 00:09:38,410
A minha colecção Mortadelo.
132
00:09:38,578 --> 00:09:40,787
Meu primo é incrível.
133
00:09:41,080 --> 00:09:44,124
Quando uma garota adormece,
ele dá a ela um Mortadelo.
134
00:09:44,292 --> 00:09:48,003
Ele coloca suas bolas sobre os olhos dela
com um par de óculos
135
00:09:48,170 --> 00:09:52,382
e o pau dele cobrindo o nariz dela,
então ele tira uma foto.
136
00:09:52,800 --> 00:09:55,677
Os jovens degeneraram
além da crença.
137
00:09:55,845 --> 00:09:57,012
Fora do caminho, garoto.
138
00:09:57,179 --> 00:09:59,889
A coisa se acumula
na borda da tampa.
139
00:10:00,057 --> 00:10:01,766
É aqui que você pode encontrar alguns.
140
00:10:04,395 --> 00:10:07,397
Eu tenho algo lá,
Só não sei o quê.
141
00:10:08,274 --> 00:10:09,441
João Carlos!
142
00:10:10,151 --> 00:10:13,695
As leis nos ignoraram,
nos tratou como lixo.
143
00:10:13,946 --> 00:10:15,030
Mas é hora de se rebelar.
144
00:10:15,197 --> 00:10:19,159
Sim, deveríamos assaltar um banco
ou algo assim.
145
00:10:19,327 --> 00:10:22,454
Um banco? Isso é para pessoas baixas.
146
00:10:22,622 --> 00:10:24,623
Temos classe, estilo!
147
00:10:27,877 --> 00:10:31,463
Nós vamos roubar três
Cassinos Eurovegas em uma noite.
148
00:10:31,631 --> 00:10:33,298
Isso é impossível, Sr. Torrente.
149
00:10:33,466 --> 00:10:34,132
Por que impossível?
150
00:10:34,300 --> 00:10:38,595
Porque apenas um está terminado
e operacional.
151
00:10:38,763 --> 00:10:41,014
Droga, isso é ainda melhor!
152
00:10:41,182 --> 00:10:43,600
Seu primo é um verdadeiro destruidor de bolas.
153
00:11:13,130 --> 00:11:15,507
Aqui... sinto-me livre aqui.
154
00:11:15,675 --> 00:11:17,467
É aqui que eu me encaixo.
155
00:11:17,635 --> 00:11:19,094
-Eurovegas?
-Não, droga.
156
00:11:19,261 --> 00:11:22,681
A vida noturna, as prostitutas,
o vício, o cassino...
157
00:11:24,809 --> 00:11:26,893
Eu sou um fora-da-lei.
158
00:11:33,025 --> 00:11:33,942
Mas Sr. Torrente.
159
00:11:34,110 --> 00:11:36,403
Por que eu tenho que pagar
nós três?
160
00:11:36,654 --> 00:11:40,073
Olha, garoto.
Considere isso um investimento...
161
00:11:40,241 --> 00:11:42,909
Você terá que me dar aquela garrafa.
Não é permitido beber fora da área de jogo.
162
00:11:43,119 --> 00:11:44,536
-Diz quem?
-Diz eu.
163
00:11:45,788 --> 00:11:46,913
Olha, homenzinho.
164
00:11:47,081 --> 00:11:49,791
Os outros seis anões
estão procurando por você por toda parte.
165
00:11:49,959 --> 00:11:52,043
é uma festa surpresa
e eles estão todos lá:
166
00:11:52,211 --> 00:11:54,754
David, o Gnomo, os Smurfs...
Você é o único que está faltando.
167
00:11:55,047 --> 00:11:57,340
Talvez você prefira conversar
para meu amigo.
168
00:12:06,100 --> 00:12:10,562
eu não entendo porque
eles ainda chamam isso de Eurovegas.
169
00:12:11,105 --> 00:12:13,565
Eles nos expulsaram
da Comunidade Europeia.
170
00:12:13,733 --> 00:12:16,609
Eu chamaria isso de Las Vegas espanhola.
171
00:12:16,777 --> 00:12:20,780
Claro. Mais bonito, soa melhor,
mais espanhol...
172
00:12:20,948 --> 00:12:24,200
Ou talvez o Francisco Franco
Grande Hotel Cassino.
173
00:12:24,368 --> 00:12:26,536
No início chamaram-lhe Hispavegas.
174
00:12:26,704 --> 00:12:30,707
Adelson caiu
e a cidade assumiu o projeto.
175
00:12:30,875 --> 00:12:32,792
Sim, eu me lembro. Bem, então?
176
00:12:32,960 --> 00:12:36,379
Depois os parentes do ex-presidente
se envolveu,
177
00:12:36,547 --> 00:12:38,965
e ex-executivos da Terra Mítica,
178
00:12:39,133 --> 00:12:40,967
ex-consultores El Palau...
179
00:12:41,135 --> 00:12:42,469
Não diga mais nada.
180
00:12:42,636 --> 00:12:44,804
Finalmente eles acabaram comprando
o nome vem de Adelson.
181
00:12:44,972 --> 00:12:47,307
-Por uma porrada de dinheiro.
-Algumas coisas nunca mudam.
182
00:12:47,475 --> 00:12:49,851
Vamos, apostilas para todos!
183
00:12:51,270 --> 00:12:54,439
Sabe quem mais é um bom garoto?
Ele estava no meu quarteirão.
184
00:12:54,607 --> 00:12:56,399
-Quem?
-Urdangarin.
185
00:12:56,609 --> 00:12:58,276
Jogávamos handebol
186
00:12:58,444 --> 00:13:02,989
no quintal com Bárcenas.
O bastardo sempre roubou a bola.
187
00:13:04,408 --> 00:13:06,034
Fenda!
Qual é o problema?
188
00:13:06,327 --> 00:13:07,202
Suma!
189
00:13:07,495 --> 00:13:11,664
Damos a eles todas as lojas de varejo
e agora não podemos nos livrar deles.
190
00:13:12,833 --> 00:13:15,376
não perdi tempo
na prisão.
191
00:13:15,753 --> 00:13:17,545
Fiz ótimos contatos.
192
00:13:18,339 --> 00:13:20,298
Amigos especiais.
193
00:13:20,758 --> 00:13:23,092
Claro, amiguinhos.
194
00:13:23,761 --> 00:13:25,220
Isso acontece na prisão.
195
00:13:25,387 --> 00:13:26,805
Quanto mais, melhor.
196
00:13:27,348 --> 00:13:28,139
Você é estúpido?
197
00:13:28,307 --> 00:13:29,974
Ei, acho ótimo.
198
00:13:30,351 --> 00:13:33,353
Também sou um amante de carne e peixe.
Qualquer coisa para passar o tempo.
199
00:13:34,063 --> 00:13:35,980
Contatos profissionais!
200
00:13:38,692 --> 00:13:39,984
Me siga.
201
00:13:44,365 --> 00:13:47,200
Este lugar tem câmeras por toda parte.
202
00:13:47,368 --> 00:13:50,203
Centenas, até nos banheiros.
Olhar.
203
00:13:50,496 --> 00:13:52,080
Isso é uma câmera.
204
00:13:54,500 --> 00:13:56,793
Isso também é, mas oculto.
205
00:13:58,879 --> 00:14:01,089
Pare de agir como idiotas, droga!
206
00:14:01,257 --> 00:14:03,758
É uma fortaleza blindada.
207
00:14:04,885 --> 00:14:07,220
Isso é um segurança
ali.
208
00:14:09,223 --> 00:14:11,224
Então é isso, mas à paisana.
209
00:14:11,475 --> 00:14:12,350
O que é isso?
210
00:14:12,977 --> 00:14:13,768
Que?
211
00:14:14,186 --> 00:14:15,728
Essa é uma velha bruxa.
212
00:14:16,397 --> 00:14:19,941
A segurança neste lugar
é uma obra de arte.
213
00:14:20,442 --> 00:14:21,317
Ok, então.
214
00:14:21,610 --> 00:14:25,947
Na prisão fiz contato com
a pessoa que projetou tudo isso.
215
00:14:26,115 --> 00:14:28,408
Ele supervisionou a construção
do cassino.
216
00:14:28,576 --> 00:14:31,870
O maior especialista da América
em sistemas de segurança
217
00:14:32,037 --> 00:14:34,038
e todos os cassinos de Las Vegas.
218
00:14:34,665 --> 00:14:36,040
João Marshall.
219
00:14:36,250 --> 00:14:37,083
''Joana Marsha''?
220
00:14:37,459 --> 00:14:38,126
'' Joan Marcianos ''.
221
00:14:38,460 --> 00:14:39,627
João Marshall.
222
00:14:39,795 --> 00:14:41,254
Foi o que eu disse, ''Joan Marsha''.
223
00:14:41,422 --> 00:14:42,881
'' Joan Marcianos ''.
224
00:14:47,303 --> 00:14:48,720
-É isso.
-Mas Torrente...
225
00:14:48,888 --> 00:14:50,471
Este é o endereço.
226
00:14:51,724 --> 00:14:54,726
Podemos simplesmente aparecer assim
sem ligar primeiro?
227
00:14:54,894 --> 00:14:55,727
Claro.
228
00:14:56,061 --> 00:14:58,563
-Tem certeza que ele está nos esperando?
-Eu disse que sim.
229
00:14:58,731 --> 00:15:00,189
Isso está me assustando.
230
00:15:00,357 --> 00:15:02,191
Pare de besteira, droga!
231
00:15:02,359 --> 00:15:05,987
Meu contato na prisão era confiável.
232
00:15:06,155 --> 00:15:08,448
Claro, é por isso que ele estava na prisão.
233
00:15:10,075 --> 00:15:11,242
Me siga.
234
00:15:16,916 --> 00:15:19,042
Está aberto.
Vamos para dentro.
235
00:15:20,502 --> 00:15:22,420
Droga! Belo bloco.
236
00:15:22,588 --> 00:15:25,381
-Muito elegante.
-Meu Deus.
237
00:15:27,217 --> 00:15:29,052
Agora estamos conversando.
238
00:15:30,804 --> 00:15:32,305
Torrente, olha!
239
00:15:34,934 --> 00:15:36,100
Droga!
240
00:15:36,769 --> 00:15:37,602
Incrível.
241
00:15:38,187 --> 00:15:41,189
está tudo aqui, todo o roubo
em detalhes perfeitos.
242
00:15:41,357 --> 00:15:43,191
Congelar!
Contra a parede.
243
00:15:43,359 --> 00:15:44,108
Ei!
244
00:15:44,610 --> 00:15:45,860
Nós somos os mocinhos.
245
00:15:46,111 --> 00:15:47,278
-Abra as pernas.
-Este é José Luis Torrente.
246
00:15:47,446 --> 00:15:48,821
O Sr. Marshall está esperando por ele.
247
00:15:53,494 --> 00:15:54,369
Verdadeiro.
248
00:15:56,038 --> 00:15:57,330
Desde ontem.
249
00:15:57,665 --> 00:16:00,416
-Pensei ter dito para vir sozinho.
-Sim.
250
00:16:00,834 --> 00:16:03,711
Mas esses caras
são como minhas mãos direitas.
251
00:16:08,884 --> 00:16:10,134
Rapidamente.
252
00:16:13,806 --> 00:16:14,722
Senhor.
253
00:16:15,099 --> 00:16:18,601
Você está se perguntando por que
preciso de alguém como você.
254
00:16:19,144 --> 00:16:23,147
Quero dizer que você é deficiente.
255
00:16:24,984 --> 00:16:27,360
Lembre-se do filme
''Onze do Oceano?''
256
00:16:27,528 --> 00:16:31,030
Danny Ocean planejou um assalto
com sua gangue
257
00:16:31,198 --> 00:16:32,740
de ex-combatentes.
258
00:16:32,908 --> 00:16:35,618
O velho clássico.
Ótimo filme.
259
00:16:35,786 --> 00:16:39,122
Não, ''Ocean's Eleven'',
aquele com George Clooney.
260
00:16:39,331 --> 00:16:42,542
Não seja ridículo. Ele quer dizer aquele
com Frank Sinatra. O bom.
261
00:16:42,710 --> 00:16:43,376
Frank quem?
262
00:16:43,544 --> 00:16:45,003
Você está brincando comigo.
263
00:16:45,379 --> 00:16:48,506
Ele é como o Fary americano.
264
00:16:53,429 --> 00:16:55,847
Pessoas em quem posso confiar,
capaz
265
00:16:56,473 --> 00:16:57,807
e bem treinado.
266
00:16:57,975 --> 00:16:59,726
Isso é óbvio, Marshall,
meu amigo.
267
00:16:59,893 --> 00:17:01,561
Você está em boas mãos.
268
00:17:01,729 --> 00:17:06,441
Você não encontrará um homem na força
com melhor reputação.
269
00:17:06,859 --> 00:17:09,360
-Você acabou de sair da prisão.
-Cale-se.
270
00:17:09,695 --> 00:17:12,238
Nós vamos combinar
um grupo de pessoas
271
00:17:12,406 --> 00:17:14,115
desencantado com o sistema
272
00:17:14,283 --> 00:17:15,658
mas com registros limpos
273
00:17:15,826 --> 00:17:18,411
e trajetórias impecáveis
dentro das forças de segurança.
274
00:17:22,833 --> 00:17:25,168
“Não se preocupe”, Marshall.
Pedaço de bolo.
275
00:17:25,335 --> 00:17:27,170
Veremos isso, Torrente.
276
00:17:29,173 --> 00:17:29,839
Droga...
277
00:17:32,968 --> 00:17:35,303
Vamos consertar isso em pouco tempo,
Sr.
278
00:17:35,554 --> 00:17:36,804
Atenção!
279
00:17:39,850 --> 00:17:41,893
Não tem problema, não tem problema...
280
00:17:42,061 --> 00:17:44,771
Aqui está um pano, vou secar.
281
00:17:54,865 --> 00:17:56,282
Ok, a lista diz
282
00:17:56,450 --> 00:18:00,244
um especialista em informática,
dois especialistas em explosivos,
283
00:18:01,038 --> 00:18:02,830
um acrobata anão,
284
00:18:03,123 --> 00:18:06,250
uma atriz muito sedutora
e um...
285
00:18:06,418 --> 00:18:08,544
um gás...
286
00:18:08,712 --> 00:18:10,463
Eu não sei o que diz.
287
00:18:10,631 --> 00:18:13,758
Com certeza tivemos sorte.
Esse americano é uma merda.
288
00:18:13,926 --> 00:18:15,218
Ele é quem teve sorte.
289
00:18:15,427 --> 00:18:19,806
Não é todo dia que você encontra
profissionais de qualidade como nós.
290
00:18:24,686 --> 00:18:26,270
E aí, Damião?
291
00:18:26,730 --> 00:18:28,356
Torrente!
Muito tempo sem ver.
292
00:18:28,565 --> 00:18:30,650
-Cuco, Jesusin...
-O que foi?
293
00:18:30,818 --> 00:18:31,984
E aí, mano?
294
00:18:32,277 --> 00:18:33,444
Como vocês estão?
295
00:18:33,612 --> 00:18:35,321
Espero que você não precise de dinheiro...
296
00:18:35,489 --> 00:18:38,574
Estamos procurando por essas crianças
que estavam juntos comigo.
297
00:18:38,742 --> 00:18:40,451
Aqueles que quebraram
os computadores do IRS.
298
00:18:40,619 --> 00:18:44,664
Desde que eles chegaram aqui
eu tenho a oficina inteira
299
00:18:45,040 --> 00:18:46,666
digitalizado.
300
00:18:46,917 --> 00:18:47,542
Eles são fenomenais.
301
00:18:47,709 --> 00:18:49,127
-Eu vejo isso.
-Bigodes!
302
00:18:49,378 --> 00:18:50,378
Dentes!
303
00:18:51,630 --> 00:18:53,131
Como vocês estão, rapazes?
304
00:18:53,423 --> 00:18:56,509
Você não sabe disso,
mas você acabou de ganhar na loteria.
305
00:19:03,559 --> 00:19:04,308
Juani?
306
00:19:04,560 --> 00:19:05,268
Juani.
307
00:19:05,435 --> 00:19:06,644
Juana Lines.
308
00:19:09,148 --> 00:19:13,109
Você me deve 3.000 pesetas.
Eu trouxe você do aeroporto.
309
00:19:13,443 --> 00:19:17,113
ouvi dizer que Antonito vendeu o bar
para um negócio melhor,
310
00:19:17,281 --> 00:19:18,739
mas eu não estava esperando por isso.
311
00:19:20,033 --> 00:19:21,367
Olhar! Manolito!
312
00:19:21,535 --> 00:19:22,660
Ei!
313
00:19:22,828 --> 00:19:24,370
E aí, Torrente?
314
00:19:24,538 --> 00:19:26,747
-Como tá indo?
-Você sabe, puxando o meu próprio.
315
00:19:26,915 --> 00:19:28,124
Puxando, entendeu?
316
00:19:28,584 --> 00:19:29,417
Você disse isso!
317
00:19:30,752 --> 00:19:32,712
Olá, Torrente.
Bem, aí está.
318
00:19:32,880 --> 00:19:35,006
Trabalhando como chineses!
319
00:19:38,719 --> 00:19:39,969
Ouçam, crianças!
320
00:19:40,512 --> 00:19:42,680
Estamos planejando o assalto
do século.
321
00:19:43,849 --> 00:19:45,224
Seja discreto.
322
00:19:45,559 --> 00:19:47,852
Talvez possamos usar
alguns de vocês.
323
00:19:48,020 --> 00:19:51,439
Em breve você estará nadando
em notas de 5.000 pesetas.
324
00:19:51,732 --> 00:19:55,610
Mas vocês não podem ir todos.
Só precisamos de Manolito...
325
00:19:55,819 --> 00:19:57,361
-Bom!
-Torrente.
326
00:19:57,529 --> 00:19:59,697
Lembre-se, eu sou o melhor
em fazer minhas coisas.
327
00:20:00,157 --> 00:20:02,658
Sim, mas ninguém sabe
o que é isso.
328
00:20:02,826 --> 00:20:04,952
Antoñito, você fala inglês?
329
00:20:05,120 --> 00:20:06,746
Boa noite, boas noites.
330
00:20:07,122 --> 00:20:08,331
Você está contratado.
331
00:20:08,749 --> 00:20:09,457
Torrelavega.
332
00:20:09,625 --> 00:20:11,584
-Você é catalão, certo?
-Sim, de Lérida.
333
00:20:11,752 --> 00:20:14,212
Então você pode ficar aqui
e puxe o carrinho.
334
00:20:14,379 --> 00:20:16,214
Como é isso para a independência?
335
00:20:19,509 --> 00:20:23,721
Um acrobata anão.
Onde podemos conseguir um desses?
336
00:20:24,348 --> 00:20:26,307
Lembra das touradas de anões?
337
00:20:26,475 --> 00:20:29,018
Talvez tenhamos que verificar
as anéis de touro.
338
00:20:29,186 --> 00:20:31,771
Não, isso me dá arrepios!
339
00:20:32,147 --> 00:20:34,440
O meu primo é contra as touradas.
340
00:20:34,608 --> 00:20:37,068
Vamos, Cuco!
É um passatempo nacional!
341
00:20:37,236 --> 00:20:40,196
-Não consigo ver os animais sofrerem.
-Bobagem.
342
00:20:40,364 --> 00:20:44,450
Proibir as touradas e
A Espanha vai para o cachorro.
343
00:20:44,618 --> 00:20:47,286
Certo, Sr. Torrente.
As touradas são as melhores!
344
00:20:47,454 --> 00:20:48,204
Você gosta, né?
345
00:20:48,372 --> 00:20:50,581
Eu mataria por isso!
346
00:20:50,749 --> 00:20:53,834
Parece que você tem
um pouco de banderillero em você.
347
00:20:54,002 --> 00:20:55,670
Eu estive lá, fiz isso.
348
00:20:55,837 --> 00:20:57,088
Oh sim?
O que aconteceu?
349
00:20:57,589 --> 00:20:58,965
-Eu tive um problema.
-Que problema?
350
00:20:59,132 --> 00:21:00,508
Pés chatos.
351
00:21:00,842 --> 00:21:01,342
Torrent.
352
00:21:01,510 --> 00:21:04,845
Talvez possamos encontrar um anão de circo.
Há um circo próximo.
353
00:21:05,055 --> 00:21:06,347
Ótima ideia, garoto.
354
00:21:06,515 --> 00:21:09,767
-Você está investigando.
-Não, eu vi aquele pôster.
355
00:21:09,935 --> 00:21:11,560
GRANDE CIRCO DE FÉRIAS
356
00:21:11,770 --> 00:21:16,399
Mesmo que sua proposta seja ilegal,
parece interessante.
357
00:21:16,566 --> 00:21:18,150
Não cometi muitos crimes.
358
00:21:18,318 --> 00:21:21,362
trabalhei como dublê de cinema
uma vez
359
00:21:21,530 --> 00:21:24,115
e eu roubei alguns melões
quando eu era criança...
360
00:21:25,200 --> 00:21:26,909
Não, este é um trabalho elegante.
361
00:21:27,077 --> 00:21:29,078
Então conte comigo.
Estou farto do circo de qualquer maneira.
362
00:21:29,246 --> 00:21:32,415
Sim, mas você tem certeza
você é um acrobata?
363
00:21:32,582 --> 00:21:33,874
Você não acredita em mim?
364
00:21:34,042 --> 00:21:36,877
Você também pode dizer
o macaco é trapezista.
365
00:21:37,045 --> 00:21:39,880
Eu teria que acreditar.
Tudo bem, você é um anão. Mas um acrobata?
366
00:21:40,048 --> 00:21:42,008
-Você não sabe com quem está falando.
-Não, eu não.
367
00:21:42,175 --> 00:21:42,758
Assistir.
368
00:21:50,809 --> 00:21:51,809
Droga.
369
00:21:53,562 --> 00:21:54,437
Merda, ele é bom.
370
00:21:56,064 --> 00:21:56,605
Droga!
371
00:21:56,857 --> 00:21:57,857
Ele tem habilidades.
372
00:21:58,900 --> 00:22:01,068
-Excelente ''agrodat.''
-Olha.
373
00:22:01,278 --> 00:22:03,612
eu não entendo você
com a boca cheia.
374
00:22:03,780 --> 00:22:06,699
-Com a boca vazia também.
-Isso é verdade.
375
00:22:13,790 --> 00:22:14,457
Droga.
376
00:22:14,624 --> 00:22:16,625
Torrente, minha namorada
não é um anão,
377
00:22:16,793 --> 00:22:18,794
mas ela é mais baixa que aquele cara.
378
00:22:18,962 --> 00:22:20,546
Vamos ver.
379
00:22:27,512 --> 00:22:29,347
Olha, lá está ela.
380
00:22:32,392 --> 00:22:34,143
E aí, Chickie?
381
00:22:34,311 --> 00:22:37,813
Por que você está aqui? eu te disse
Eu estava encontrando meus amigos, droga!
382
00:22:38,106 --> 00:22:39,732
Ela é baixa e querida!
383
00:22:39,900 --> 00:22:42,568
Ela tem temperamento,
já que ela também está desistindo.
384
00:22:42,736 --> 00:22:43,444
Mas ela é um amor.
385
00:22:43,612 --> 00:22:45,529
Pare de falar de mim!
386
00:22:45,697 --> 00:22:46,489
Xô! Xô!
387
00:22:46,656 --> 00:22:48,616
Xô! O que é isso?
388
00:22:48,784 --> 00:22:50,326
Ela tem temperamento, esse micróbio.
389
00:22:50,494 --> 00:22:53,371
Sério, minha namorada
é como dois por um.
390
00:22:53,538 --> 00:22:55,456
Anão acrobata e gostosa.
391
00:22:55,624 --> 00:22:57,875
Anão, sim. Acrobata, veremos.
392
00:22:58,043 --> 00:22:59,543
Mas gostosa?
Dê o fora daqui.
393
00:22:59,711 --> 00:23:01,045
Deveríamos conversar sobre
394
00:23:01,213 --> 00:23:04,799
quão bagunçados nossos padrões
de beleza são hoje em dia.
395
00:23:04,966 --> 00:23:07,134
Não, ela tem que ser uma raposa.
396
00:23:07,302 --> 00:23:10,429
O tipo que seu pau fica com tudo
venoso.
397
00:23:10,597 --> 00:23:13,641
E se ela for um pouco sacanagem,
ainda melhor.
398
00:23:13,809 --> 00:23:15,017
Isso seria dois por um.
399
00:23:15,936 --> 00:23:16,811
Aquele.
400
00:23:16,978 --> 00:23:17,478
O gordo?
401
00:23:17,646 --> 00:23:19,397
Não, nojento. O outro.
402
00:23:19,856 --> 00:23:20,606
Ah, aquele.
403
00:23:20,774 --> 00:23:24,026
Ela é amiga da minha namorada.
Mas ela é um pouco vadia.
404
00:23:24,194 --> 00:23:26,070
É dela que precisamos.
405
00:23:28,031 --> 00:23:31,117
eu não entendo
a caligrafia desse cara.
406
00:23:31,284 --> 00:23:33,744
Você tem certeza que isso diz
''homem do gás?''
407
00:23:33,912 --> 00:23:35,996
Sim, é isso que diz.
''Homem do gás.''
408
00:23:36,289 --> 00:23:37,873
Eles entregam tanques de butano.
409
00:23:38,041 --> 00:23:40,626
O que diabos ele quer
um deles para?
410
00:23:40,877 --> 00:23:42,920
Talvez ele precise de um especialista em gás.
411
00:23:43,088 --> 00:23:46,424
Eu poderia ter resolvido isso sozinho.
412
00:23:49,219 --> 00:23:50,886
Como é isso para o gás?
413
00:23:51,430 --> 00:23:52,972
Comida picante com certeza é desagradável.
414
00:23:53,140 --> 00:23:54,974
Torrente, não seja nojento.
415
00:23:55,142 --> 00:23:57,893
Eu quis dizer gás lacrimogêneo e explosivos.
416
00:23:58,061 --> 00:24:01,272
-Aquele foi um soco.
-Cheira podre.
417
00:24:01,523 --> 00:24:04,150
Olha, aqui está seu amigo.
O entregador.
418
00:24:06,987 --> 00:24:08,571
Butano!
419
00:24:10,574 --> 00:24:12,700
-Cuco!
-E aí, Genaro?
420
00:24:12,868 --> 00:24:14,201
E aí, cara?
421
00:24:16,246 --> 00:24:18,164
Bem aí, vamos!
422
00:24:19,624 --> 00:24:20,875
-Como vai você?
-Ótimo.
423
00:24:21,042 --> 00:24:23,544
Fico feliz em ouvir isso.
Meu irmão...
424
00:24:23,712 --> 00:24:26,839
Vejo que ele se juntou ao negócio da família.
E aí, Ricardo?
425
00:24:27,424 --> 00:24:28,382
Olá.
426
00:24:28,592 --> 00:24:29,049
Cuco.
427
00:24:30,594 --> 00:24:34,096
não posso deixá-lo sozinho em casa,
ele perde. Ele é um pouco...
428
00:24:34,264 --> 00:24:36,682
Sim, um ''limítrofe''...
429
00:24:36,933 --> 00:24:39,101
Genaro, este é o Sr. Torrente.
430
00:24:39,269 --> 00:24:42,146
O cara configurando
aquele pequeno trabalho que mencionei.
431
00:24:42,689 --> 00:24:43,647
O que você está?
432
00:24:43,815 --> 00:24:44,940
O cérebro da família?
433
00:24:45,108 --> 00:24:45,774
O que?
434
00:24:45,942 --> 00:24:46,775
Dizer o que?
435
00:24:47,152 --> 00:24:50,905
Estou grato pelo que você está fazendo
para mim, mas a empresa disse
436
00:24:51,072 --> 00:24:55,284
se eu errar de novo, eles vão me demitir.
Outro dia...
437
00:24:55,452 --> 00:24:56,911
Ouça, garoto.
Você é um idiota?
438
00:24:57,245 --> 00:24:57,745
O que?
439
00:24:57,954 --> 00:24:59,205
Você é um idiota?
440
00:24:59,414 --> 00:25:00,289
O que, o que?
441
00:25:00,624 --> 00:25:03,167
Estamos oferecendo a você a chance
para ganhar milhões.
442
00:25:03,335 --> 00:25:06,629
E você está preocupado com
seu trabalho de merda.
443
00:25:06,796 --> 00:25:08,756
Senhor Torrente,
mostre um pouco de respeito.
444
00:25:08,924 --> 00:25:11,300
Este é um trabalho estável,
sua coisa é suspeita...
445
00:25:11,468 --> 00:25:13,177
Ei! Seu caminhão!
Está rolando!
446
00:25:13,345 --> 00:25:13,844
Não!
447
00:25:14,012 --> 00:25:14,887
A alavanca!
448
00:25:15,055 --> 00:25:17,181
Parar! Parar!
449
00:25:21,311 --> 00:25:22,311
Oh meu Deus!
450
00:25:22,521 --> 00:25:25,022
Ricardito, você foi embora
o freio de mão!
451
00:25:25,190 --> 00:25:25,898
A alavanca!
452
00:25:38,537 --> 00:25:39,620
Puta merda!
453
00:25:39,788 --> 00:25:40,746
Uau.
454
00:25:41,164 --> 00:25:41,997
OK.
455
00:25:42,499 --> 00:25:43,624
De qualquer forma, garoto.
456
00:25:43,917 --> 00:25:46,168
Você não precisa se preocupar
mais sobre esse trabalho.
457
00:25:46,419 --> 00:25:48,420
Venha para este endereço esta noite.
458
00:25:49,506 --> 00:25:51,215
Eles vão armar para você.
459
00:25:54,052 --> 00:25:57,054
Não o traga junto.
Venha sozinho, ok?
460
00:26:18,868 --> 00:26:19,994
O que é aquilo?
461
00:26:20,161 --> 00:26:21,120
Isso é...
462
00:26:22,706 --> 00:26:24,331
Isso é um técnico.
463
00:26:27,752 --> 00:26:32,881
Sim, ele não estava na sua lista, mas
na Espanha sempre trazemos um.
464
00:26:33,091 --> 00:26:34,258
Que tipo de técnico?
465
00:26:34,718 --> 00:26:38,137
Em geral. Nós o chamamos
''o técnico versátil.''
466
00:26:38,805 --> 00:26:40,055
Ele pode ser confiável?
467
00:26:41,266 --> 00:26:42,600
Ele é irmão do homem do gás.
468
00:26:42,892 --> 00:26:44,184
Homem do gás?
469
00:26:44,728 --> 00:26:45,769
Genaro Martín Lafuente,
470
00:26:45,937 --> 00:26:48,188
três anos na Madrid Gas,
seis anos
471
00:26:48,356 --> 00:26:50,649
na Espanha Gás,
serviço militar em Melilha.
472
00:26:50,817 --> 00:26:53,319
O homem do gás que você pediu
na lista, Sr. Marshall.
473
00:26:53,486 --> 00:26:54,570
Difícil de encontrar, mas...
474
00:26:54,738 --> 00:26:56,196
Explodiu cara!
475
00:26:56,364 --> 00:27:00,034
Eu disse que precisávamos de uma explosão, cara
para abrir um buraco!
476
00:27:01,870 --> 00:27:04,246
Sr. Torrente, acho que
ele está nos insultando.
477
00:27:04,414 --> 00:27:06,624
Sim, ele não parece muito feliz.
Sr.
478
00:27:09,461 --> 00:27:12,129
Ei, vá com calma.
Estamos bem.
479
00:27:12,297 --> 00:27:12,838
Isso está errado.
480
00:27:13,882 --> 00:27:16,508
Esta elipse foi calculada incorretamente.
481
00:27:17,344 --> 00:27:18,677
-O que?
-Está errado.
482
00:27:19,804 --> 00:27:23,641
Se multiplicarmos o logaritmo
pelo quociente, o resultado
483
00:27:23,808 --> 00:27:25,476
é inferior à variável
484
00:27:25,644 --> 00:27:26,852
que determina a equação,
485
00:27:27,020 --> 00:27:30,939
o que significa que há um erro constante
entre 5 e 11 casas decimais
486
00:27:31,107 --> 00:27:33,067
em cada uma das medidas
487
00:27:33,234 --> 00:27:34,777
que foram tomadas.
488
00:27:42,285 --> 00:27:44,078
Ricardito é como o Rain Man.
489
00:27:44,245 --> 00:27:48,207
Não o mande buscar pão,
mas ele é um gênio da matemática.
490
00:27:53,129 --> 00:27:56,215
O acrobata anão que você pediu
491
00:27:56,383 --> 00:27:58,133
e a “atriz atraente”.
492
00:27:58,301 --> 00:28:00,511
Com licença, mas ninguém
me contou do que se trata.
493
00:28:01,137 --> 00:28:01,762
O que?
494
00:28:02,013 --> 00:28:05,057
Ela diz que está deprimida
para qualquer coisa que você quiser.
495
00:28:05,225 --> 00:28:08,185
Se houver um trabalho especial,
Cobro separadamente.
496
00:28:08,353 --> 00:28:09,311
Eu também.
497
00:28:09,479 --> 00:28:11,188
Fique quieto, anão.
Não fique muito ansioso.
498
00:28:12,148 --> 00:28:13,190
Excelente, filho.
499
00:28:13,358 --> 00:28:14,817
Obrigado.
500
00:28:14,984 --> 00:28:18,737
No próximo sábado vamos roubar
dois mil milhões de pesetas
501
00:28:18,905 --> 00:28:21,156
do principal cassino Eurovegas
502
00:28:21,324 --> 00:28:23,951
durante a final da Copa do Mundo
503
00:28:24,536 --> 00:28:26,495
entre Argentina e Catalunha.
504
00:28:26,663 --> 00:28:31,333
Mas primeiro devemos levar
uma série de etapas sem as quais
505
00:28:31,501 --> 00:28:35,087
será impossível
para realizar a operação.
506
00:28:35,380 --> 00:28:37,339
O primeiro passo consiste em...
507
00:28:37,507 --> 00:28:41,802
...roubando uma pulseira magnética
de um segurança do cassino.
508
00:28:41,970 --> 00:28:45,222
Isso nos dará acesso no dia
do roubo para os corredores
509
00:28:45,390 --> 00:28:48,183
que levam direto para o elevador
para o cofre.
510
00:28:48,351 --> 00:28:51,311
Estamos observando esse cara.
Ele desce até o estacionamento
511
00:28:51,479 --> 00:28:53,147
para o carro dele todos os dias
ao mesmo tempo.
512
00:28:53,314 --> 00:28:56,859
É onde estaremos esperando
para pular nele.
513
00:28:57,026 --> 00:28:58,485
O que meu irmão e eu fazemos?
514
00:28:59,112 --> 00:28:59,611
Nada.
515
00:28:59,821 --> 00:29:00,863
Já são 3 contra 1.
516
00:29:01,030 --> 00:29:05,159
Mesmo se eu estivesse sozinho, o Nelson Pinch
aprendi na academia
517
00:29:05,326 --> 00:29:07,119
pode imobilizar qualquer pessoa em segundos.
518
00:29:07,579 --> 00:29:08,328
Tem luz?
519
00:29:08,538 --> 00:29:09,204
O que?
520
00:29:14,335 --> 00:29:15,753
Torrente, a pulseira.
521
00:29:15,920 --> 00:29:17,171
Então por que estamos aqui?
522
00:29:17,338 --> 00:29:18,422
Foda-se se eu sei.
523
00:29:18,590 --> 00:29:20,299
Cuco, por que eles estão aqui?
524
00:29:20,467 --> 00:29:21,800
Não foi hoje?
525
00:29:22,135 --> 00:29:27,765
Don José Luis, todo esse tempo trabalhando
sem lanche.
526
00:29:28,183 --> 00:29:31,185
Você não deveria ter ido
para o problema.
527
00:29:31,352 --> 00:29:32,644
Algumas bolas de massa em pó
528
00:29:32,812 --> 00:29:35,773
e um pouco de moscatel
vai acertar o ponto.
529
00:29:35,940 --> 00:29:38,734
-Seus amigos parecem tão lamentáveis...
-Tire as mãos!
530
00:29:38,902 --> 00:29:42,446
-...e você é muito magro.
-Obrigado, você é uma boneca.
531
00:29:42,655 --> 00:29:45,032
Você está convidado a ficar aqui
532
00:29:45,200 --> 00:29:47,451
enquanto sua casa está sendo arrumada.
533
00:29:47,619 --> 00:29:48,368
Com seus amigos.
534
00:29:48,536 --> 00:29:51,622
Desde a minha Nuria
foi para a Alemanha
535
00:29:51,790 --> 00:29:54,249
trabalhar em uma fábrica de alimentos congelados
536
00:29:54,417 --> 00:29:55,876
e meu Rafa se casou,
537
00:29:56,211 --> 00:29:59,963
minha sobrinha Amparito e eu
estão sozinhos aqui.
538
00:30:00,256 --> 00:30:01,882
Olha, lá está ela.
539
00:30:02,926 --> 00:30:03,884
Amparito!
540
00:30:05,637 --> 00:30:07,888
Olá, Torrente!
541
00:30:08,348 --> 00:30:10,766
Muito tempo sem ver.
Você está ótimo!
542
00:30:11,226 --> 00:30:14,228
E isso não é uma linha.
Você está ótimo!
543
00:30:14,437 --> 00:30:16,355
O que traz você aqui?
544
00:30:16,523 --> 00:30:19,149
Graças à sua tia Reme
gentileza e hospitalidade,
545
00:30:19,317 --> 00:30:24,404
ela disse que poderíamos ficar aqui
enquanto minha casa está sendo reformada.
546
00:30:24,739 --> 00:30:27,491
Sua casa? Eu pensei que o banco
levou embora.
547
00:30:28,952 --> 00:30:30,702
Amparito é um brincalhão!
548
00:30:30,870 --> 00:30:34,790
Eu não sabia que você andava
velhos agora.
549
00:30:34,958 --> 00:30:37,501
-Ei, cuidado!
-Ele é meu namorado.
550
00:30:37,669 --> 00:30:39,169
Belo?
Ele é uma antiguidade.
551
00:30:39,337 --> 00:30:40,128
Um pouco de respeito.
552
00:30:40,296 --> 00:30:43,382
Aprendi a não deixar a paixão
tire o melhor de mim
553
00:30:43,550 --> 00:30:46,218
e apreciar um homem
por suas qualidades internas.
554
00:30:46,386 --> 00:30:49,054
Aposto que a carteira dele está cheia
de qualidades internas.
555
00:30:50,890 --> 00:30:54,685
Você não tem ideia
o quanto senti sua falta.
556
00:30:55,061 --> 00:30:58,105
Você não ligou muito
desde Marbelha.
557
00:30:59,858 --> 00:31:01,316
O que é essa criatura horrível?
558
00:31:01,484 --> 00:31:02,442
Ricardo!
559
00:31:02,610 --> 00:31:04,695
Não se preocupe, senhora.
Ele é inofensivo.
560
00:31:04,863 --> 00:31:06,446
Ele só ataca
se ele se sentir ameaçado.
561
00:31:06,614 --> 00:31:07,698
Xô! Xô!
562
00:31:07,866 --> 00:31:08,615
Xô!
563
00:31:09,450 --> 00:31:10,909
Maldito idiota!
564
00:31:16,040 --> 00:31:18,625
Esta é a coisa ruim
sobre missões de vigilância.
565
00:31:19,294 --> 00:31:20,711
O tempo esperando.
566
00:31:22,463 --> 00:31:23,964
O que fazer?
567
00:31:32,140 --> 00:31:33,891
Querem se masturbar?
568
00:31:35,351 --> 00:31:36,810
Se masturbar?
569
00:31:37,854 --> 00:31:40,522
Meu primo diz
você é muito bom nisso.
570
00:31:40,690 --> 00:31:43,108
-Bem...
-Para passar o tempo, certo?
571
00:31:43,276 --> 00:31:45,110
-Claro.
-Nada dessas coisas gays.
572
00:31:45,278 --> 00:31:46,945
Nada de coisas gays, nunca.
573
00:31:47,113 --> 00:31:49,698
De onde eu sou
nós pegamos assim,
574
00:31:49,866 --> 00:31:51,742
aperte-o como o pescoço de uma galinha
575
00:31:51,910 --> 00:31:54,328
e bater na ponta...
Uau, bam...
576
00:31:54,495 --> 00:31:55,579
Uau, bam...
577
00:31:55,747 --> 00:31:57,247
até estourar.
578
00:31:57,415 --> 00:31:58,957
Isso deve doer.
579
00:31:59,125 --> 00:32:01,126
-Experimente.
-Ei, o que você está fazendo?
580
00:32:01,294 --> 00:32:03,170
Espere, está preso no zíper!
581
00:32:03,338 --> 00:32:06,465
O mais legal é drenar
seu cérebro de todo o oxigênio.
582
00:32:06,633 --> 00:32:07,716
O que você quer dizer?
583
00:32:07,884 --> 00:32:08,967
-Assim.
-Parar!
584
00:32:09,135 --> 00:32:10,385
A coisa da asfixia.
585
00:32:10,553 --> 00:32:13,347
Mas tenha cuidado,
alguns caras desmaiam.
586
00:32:13,514 --> 00:32:15,390
-Olha, um saco plástico.
-Aqui.
587
00:32:16,351 --> 00:32:19,061
Agora estamos conversando!
588
00:32:19,228 --> 00:32:20,896
Aproveite a viagem!
589
00:32:21,064 --> 00:32:22,773
Hora da festa!
590
00:32:23,983 --> 00:32:25,233
Aqui vamos nós.
591
00:32:25,568 --> 00:32:27,152
Ok, ok.
592
00:32:29,697 --> 00:32:30,614
OK.
593
00:32:31,658 --> 00:32:32,991
Legal, hein?
594
00:32:33,159 --> 00:32:34,826
Muito legal, né, Torrente?
595
00:32:34,994 --> 00:32:35,953
Legal?
596
00:32:36,120 --> 00:32:38,580
Eu vou te mostrar legal, seu homo!
597
00:32:39,165 --> 00:32:40,749
Sr. Torrente, ali!
598
00:32:40,917 --> 00:32:41,833
Lá!
599
00:32:44,879 --> 00:32:47,172
Ele não está sozinho,
ele está com um cara musculoso.
600
00:32:47,757 --> 00:32:48,924
Não importa.
601
00:32:49,258 --> 00:32:51,551
Seguimos o plano.
Vamos.
602
00:32:58,142 --> 00:33:00,560
-3.500 abdominais por dia.
-Droga.
603
00:33:00,728 --> 00:33:04,064
3.500. Você pode fazer isso?
Isso é o que é preciso.
604
00:33:04,232 --> 00:33:05,857
Tem luz?
605
00:33:06,567 --> 00:33:07,734
Luz?
606
00:33:08,486 --> 00:33:09,569
Troco sobressalente?
607
00:33:22,709 --> 00:33:24,167
Vá com calma, garoto.
608
00:33:25,003 --> 00:33:25,752
Jesusin!
609
00:33:25,920 --> 00:33:27,587
Vá em frente, enfrente-o!
610
00:33:27,755 --> 00:33:28,922
Ataque!
611
00:33:29,424 --> 00:33:31,049
Vamos, campeão!
Vamos!
612
00:33:31,426 --> 00:33:32,718
Não... Morda ele!
613
00:33:33,219 --> 00:33:34,344
Morda ele!
614
00:33:35,972 --> 00:33:36,847
Cuco!
615
00:33:49,318 --> 00:33:51,319
-Torrente, a pulseira!
-Perfeito.
616
00:33:51,529 --> 00:33:52,195
Vamos!
617
00:33:52,363 --> 00:33:54,781
Espere, a carteira dele...
Droga, um celular 9 2/3.
618
00:33:54,949 --> 00:33:55,574
Vamos!
619
00:33:55,742 --> 00:33:56,533
Vamos!
620
00:33:56,701 --> 00:33:58,035
Certo, vamos!
621
00:34:01,831 --> 00:34:05,417
O código para abrir o cofre
muda todos os dias.
622
00:34:05,585 --> 00:34:09,004
O gerente do cassino recebe
os novos códigos toda sexta-feira
623
00:34:09,172 --> 00:34:12,215
e os mantém em seu PC
em casa.
624
00:34:12,592 --> 00:34:14,092
Então precisamos pegar as chaves
625
00:34:14,260 --> 00:34:17,095
para entrar no dia do roubo
e decifrar o código.
626
00:34:17,263 --> 00:34:18,805
Você quer dizer que eu tenho que transar com ele.
627
00:34:18,973 --> 00:34:20,682
Vagabundas como você tem
toneladas de truques
628
00:34:20,850 --> 00:34:22,601
para pegar coisas sem deixar cair
sua calcinha,
629
00:34:22,769 --> 00:34:23,935
mas ei, depende de você.
630
00:34:24,103 --> 00:34:26,396
Encante-o, dê-lhe um mickey
631
00:34:26,564 --> 00:34:28,523
e quando ele está grogue,
você o limpa.
632
00:34:28,691 --> 00:34:30,108
Você vê?
A anã sabe das coisas dela.
633
00:34:30,276 --> 00:34:33,111
Mas você não pode pegar as chaves dele
ou ele vai suspeitar.
634
00:34:33,279 --> 00:34:36,656
Você tem que pegar um molde
com esta massa especial.
635
00:34:36,824 --> 00:34:38,950
Nós cuidaremos do resto.
Certo, Torrente?
636
00:34:39,118 --> 00:34:41,703
É um plano perfeito.
Sem costura.
637
00:34:41,871 --> 00:34:45,290
Sr. Torrente, você sabe onde
esta senhora guarda a aspirina?
638
00:34:45,458 --> 00:34:46,750
Aspirina? Aqui.
639
00:34:46,959 --> 00:34:49,211
A melhor coisa para sua cabeça.
Conhaque.
640
00:34:49,504 --> 00:34:51,713
-Devo derramar na minha cabeça?
-Não!
641
00:34:51,881 --> 00:34:54,800
Esfregue nas suas bolas, idiota.
Beba!
642
00:35:03,976 --> 00:35:05,102
Boa noite.
643
00:35:05,520 --> 00:35:07,687
Sou o gerente do cassino.
Posso te dar uma mão?
644
00:35:07,855 --> 00:35:10,816
Você pode enfiar na fenda?
645
00:35:12,151 --> 00:35:13,235
Quero dizer a chave.
646
00:35:14,153 --> 00:35:15,237
Sim.
647
00:35:17,782 --> 00:35:18,782
Isso foi fácil!
648
00:35:19,408 --> 00:35:21,701
Você é um homem habilidoso.
649
00:35:22,120 --> 00:35:25,330
Você gostaria
tomar uma bebida comigo?
650
00:35:26,207 --> 00:35:27,916
Eu odeio beber sozinho.
651
00:35:28,668 --> 00:35:31,086
E além disso,
eu bebo da garrafa.
652
00:35:31,254 --> 00:35:33,004
Olhe, senhorita. Estou muito ocupado.
653
00:35:33,172 --> 00:35:37,342
E eu acho que você já teve o suficiente
para beber. Se você me der licença...
654
00:35:40,096 --> 00:35:42,013
Que idiota!
655
00:35:42,181 --> 00:35:46,184
Não se preocupe. acho que estamos indo
precisar da artilharia pesada.
656
00:35:46,352 --> 00:35:49,688
-Como meu amigo Chelo.
-Chelo?
657
00:35:49,856 --> 00:35:53,859
Se a artilharia dela for mais pesada que a sua,
precisaremos de uma boneca.
658
00:36:06,372 --> 00:36:07,581
Boa noite.
659
00:36:07,957 --> 00:36:08,582
Oi.
660
00:36:08,749 --> 00:36:09,749
Posso ajudá-lo?
661
00:36:10,585 --> 00:36:13,879
Minha porta está resistindo.
Você pode me dar uma mão?
662
00:36:14,046 --> 00:36:16,047
Essas portas devem abrir
automaticamente
663
00:36:16,215 --> 00:36:18,717
diante de uma linda mulher
como você. Posso?
664
00:36:21,596 --> 00:36:22,679
Tudo pronto.
665
00:36:23,139 --> 00:36:26,057
Se precisar de mais alguma coisa,
Estou inteiramente à sua disposição.
666
00:36:26,225 --> 00:36:27,309
Inteiramente?
667
00:36:27,476 --> 00:36:31,771
Vamos entrar, lindo.
Veja se você resiste menos que a porta.
668
00:36:32,023 --> 00:36:33,315
Eles estão lá dentro.
669
00:36:33,983 --> 00:36:36,943
Que diabos.
Você só vive uma vez!
670
00:36:38,654 --> 00:36:40,947
-Venha aqui.
-Não, você vem aqui.
671
00:36:41,490 --> 00:36:42,407
O que quer que você diga!
672
00:36:42,575 --> 00:36:45,493
Essa visão está me deixando com tesão.
673
00:36:46,954 --> 00:36:48,580
Ei, já que estamos aqui...
674
00:36:48,748 --> 00:36:52,250
Quer dar um golpe?
675
00:36:52,418 --> 00:36:54,586
Não seja ridículo, pelo amor de Deus!
676
00:36:54,962 --> 00:36:58,757
A coisa está se enchendo de sangue.
677
00:36:59,508 --> 00:37:00,967
Sinto até tontura.
678
00:37:02,595 --> 00:37:04,137
O que você está fazendo?
679
00:37:04,305 --> 00:37:06,765
Aqui, me dê sua mão.
Sinta como é difícil!
680
00:37:06,933 --> 00:37:09,059
Não, seu porco imundo!
681
00:37:09,227 --> 00:37:12,020
Tire essa coisa da sua cabeça!
Olha, eles estão quase prontos.
682
00:37:21,822 --> 00:37:24,241
Ótimo trabalho, senhora.
Você o nocauteou.
683
00:37:24,408 --> 00:37:24,991
Senhorita.
684
00:37:25,159 --> 00:37:28,828
Fazendo sexo com você
deve ser o dobro do prazer.
685
00:37:28,996 --> 00:37:29,955
Primeiro o sexo,
686
00:37:30,414 --> 00:37:31,998
e então quando você sair.
687
00:37:32,458 --> 00:37:33,833
Não seja rude!
688
00:37:34,001 --> 00:37:35,585
Ok, a cópia está pronta.
689
00:37:35,753 --> 00:37:39,005
Nós temos as chaves. Nós precisamos
se separar antes que ele acorde.
690
00:37:39,173 --> 00:37:40,215
Olá, Torrente.
691
00:37:40,758 --> 00:37:44,469
O quarto já está pago.
Que tal uma rapidinha?
692
00:37:46,764 --> 00:37:49,015
Por quem você me leva?
693
00:37:50,726 --> 00:37:53,812
Paqui, diga ao Cuco
Vou chegar um pouco atrasado.
694
00:37:53,980 --> 00:37:55,897
Eu preciso ficar aqui
e limpe as impressões digitais.
695
00:38:01,153 --> 00:38:03,697
Olhe para este lixo.
Que país.
696
00:38:03,864 --> 00:38:07,242
Não reclame, pessoal
venceu a última eleição novamente.
697
00:38:07,410 --> 00:38:09,953
Meus rapazes?
Eles são todos iguais, cara.
698
00:38:10,121 --> 00:38:13,081
O governo está cheio de bandidos.
699
00:38:13,249 --> 00:38:15,333
Estou impressionado, Torrente.
700
00:38:15,501 --> 00:38:18,753
Não me diga que você se foi
Ocupe Wall Street por nossa conta!
701
00:38:18,921 --> 00:38:20,338
Cuidado com a boca, garoto!
702
00:38:21,507 --> 00:38:23,717
Estar cheio de desprezíveis
é uma coisa,
703
00:38:23,884 --> 00:38:26,469
me comparando com aqueles
aspirantes a hippies é outra.
704
00:38:26,637 --> 00:38:29,180
Agora já ouvi tudo.
O que precisamos é de uma mão pesada.
705
00:38:29,348 --> 00:38:33,351
Você parece
você quer Franco de volta.
706
00:38:33,978 --> 00:38:36,229
Filho, não me faça começar...
707
00:38:36,397 --> 00:38:38,315
É isso.
Vamos para dentro.
708
00:38:45,448 --> 00:38:49,617
Os de caratê estão fora de moda.
Pegue a mercadoria e vá em frente.
709
00:38:49,785 --> 00:38:50,869
Aqui estamos.
710
00:38:51,037 --> 00:38:53,580
Torrent,
Achei que você não viria.
711
00:38:53,748 --> 00:38:55,665
-Eu tenho suas chaves.
-Ótimo, Cabanas.
712
00:38:55,833 --> 00:38:57,208
Entre no meu escritório.
713
00:38:57,376 --> 00:38:59,544
-Que fábrica você tem aqui.
-E tem mais.
714
00:39:04,800 --> 00:39:07,761
Aí está.
Espanha é agora o quinto país do mundo
715
00:39:07,928 --> 00:39:12,057
na criação de trabalho infantil.
Isso é o que chamo de progresso!
716
00:39:12,224 --> 00:39:16,394
Incrível. E é bom ver
a maioria das crianças são espanholas.
717
00:39:16,562 --> 00:39:17,228
Sim.
718
00:39:17,396 --> 00:39:19,314
Continue com o bom trabalho,
querido!
719
00:39:19,482 --> 00:39:20,273
Bela menina.
720
00:39:20,775 --> 00:39:21,775
Ei!
721
00:39:22,109 --> 00:39:24,569
Não toque neles,
alguns não foram vacinados.
722
00:39:26,113 --> 00:39:27,781
Garoto, isso é perigoso.
723
00:39:27,948 --> 00:39:28,782
Vamos, crianças!
724
00:39:28,949 --> 00:39:33,578
Tem um pedaço de pão para você
se você chegar a 20 pares antes do anoitecer.
725
00:39:33,913 --> 00:39:35,747
Você é tão generoso
com seus trabalhadores.
726
00:39:35,915 --> 00:39:36,873
Eles adoram.
727
00:39:37,249 --> 00:39:39,834
Por aqui, Torrente.
As chaves estão aqui.
728
00:39:40,002 --> 00:39:41,836
-Mas há uma coisa.
-O que?
729
00:39:42,004 --> 00:39:45,840
Eles eram pegajosos.
A massa tinha algo branco.
730
00:39:46,175 --> 00:39:47,592
Parecia sêmen.
731
00:39:47,760 --> 00:39:49,803
O que você está falando?
Isso é impossível.
732
00:39:49,970 --> 00:39:51,721
-Estou falando sério.
-Que bobagem!
733
00:39:51,889 --> 00:39:53,932
-Aí está.
-Eles são perfeitos.
734
00:39:54,100 --> 00:39:55,266
Você é o melhor!
735
00:39:55,434 --> 00:39:57,519
Olha, eu sei que você está se preparando
algo grande.
736
00:39:58,646 --> 00:40:00,230
Eu tenho que estar envolvido nisso.
737
00:40:00,398 --> 00:40:02,565
Você só atrapalharia.
738
00:40:02,733 --> 00:40:05,235
sou mais capaz
do que qualquer um dos seus homens.
739
00:40:05,403 --> 00:40:08,571
Você é uma mercadoria danificada.
Você está com defeito.
740
00:40:08,739 --> 00:40:11,199
-Quer que eu prove isso?
-Ei, tenha calma.
741
00:40:11,409 --> 00:40:14,411
Com o alto.
Vamos lá, putz!
742
00:40:14,620 --> 00:40:18,039
Vamos, putz!
Ataque-me se você tiver coragem!
743
00:40:24,088 --> 00:40:25,171
Cabanas!
744
00:40:25,631 --> 00:40:29,426
Voltaremos outro dia
e pague pelas chaves.
745
00:40:31,137 --> 00:40:33,179
A rua fica próxima.
746
00:40:33,347 --> 00:40:36,808
Homem do gás...
Como você pôde ser tão estúpido?
747
00:40:36,976 --> 00:40:40,228
Vamos, você não sabia ler
sua caligrafia também.
748
00:40:40,855 --> 00:40:43,982
Felizmente eu conheço o cara perfeito.
Um especialista em abrir buracos.
749
00:40:44,733 --> 00:40:48,403
E ele foi expulso injustamente
a força, assim como eu.
750
00:40:50,448 --> 00:40:51,865
Não, não.
751
00:40:52,032 --> 00:40:52,740
Torrent?
752
00:40:52,908 --> 00:40:53,825
Sonsoles!
753
00:40:53,993 --> 00:40:54,993
Você não estava na prisão?
754
00:40:55,244 --> 00:40:56,411
Erro judicial.
755
00:40:56,579 --> 00:40:57,662
Seu marido está em casa?
756
00:40:57,830 --> 00:41:00,206
Ele não está aqui! Ele não está aqui!
757
00:41:00,374 --> 00:41:02,000
Quadrado!
Como tá indo?
758
00:41:02,168 --> 00:41:05,378
Isso é ensopado de grão de bico?
O dela é delicioso.
759
00:41:05,546 --> 00:41:07,213
-Ótimo. Vamos.
-Onde você está indo?
760
00:41:07,631 --> 00:41:09,257
Delicioso! Ensopado de grão de bico!
761
00:41:09,425 --> 00:41:11,217
Aguentar!
Onde você está indo?
762
00:41:14,180 --> 00:41:17,891
Ninguém conhece criminoso
procedimento como você, Cuadrado.
763
00:41:18,058 --> 00:41:21,019
Assaltos, roubos,
e especialmente buracos explosivos!
764
00:41:21,270 --> 00:41:22,604
Você é nosso homem.
765
00:41:22,771 --> 00:41:24,647
Eu já disse não, Torrente.
766
00:41:24,815 --> 00:41:27,400
Levo uma vida tranquila agora.
767
00:41:28,319 --> 00:41:30,153
Vivo com dignidade...
768
00:41:30,321 --> 00:41:32,113
Ei, não exagere.
769
00:41:32,281 --> 00:41:34,240
Tenho um emprego estável e decente.
770
00:41:34,408 --> 00:41:37,577
Limpeza e segurança
em uma instalação de fliperama.
771
00:41:37,745 --> 00:41:39,579
E você foi uma má influência.
772
00:41:39,747 --> 00:41:42,665
Ramiro é um homem fraco.
773
00:41:43,292 --> 00:41:46,336
E você o cercou
com vício e vagabundas.
774
00:41:46,504 --> 00:41:49,672
Sim, certo.
Como se eu tivesse colocado uma arma na cabeça dele.
775
00:41:49,840 --> 00:41:52,509
Na verdade, eu gostaria de poder,
Torrente, mas...
776
00:41:52,676 --> 00:41:55,178
Não! Desta vez ele não vai cair
em sua armadilha.
777
00:41:56,555 --> 00:41:58,723
A decisão é sua, Cuadrado.
Isso é sério.
778
00:41:59,058 --> 00:42:01,267
Estamos falando sobre
não ser mais pobre.
779
00:42:01,435 --> 00:42:03,937
Sobre agarrar o touro
pelos chifres.
780
00:42:04,104 --> 00:42:07,607
Mas acima de tudo, sobre não ser
escravos do sistema mais
781
00:42:07,775 --> 00:42:09,317
e vivendo como homens de verdade!
782
00:42:10,069 --> 00:42:10,735
Mas ei,
783
00:42:11,028 --> 00:42:11,611
depende de você.
784
00:42:12,696 --> 00:42:13,905
Vamos, rapazes.
785
00:42:17,493 --> 00:42:18,159
Meninos!
786
00:42:19,036 --> 00:42:21,704
Ainda não comemos a sobremesa.
787
00:42:22,540 --> 00:42:24,707
Tem sobremesa, certo, senhora?
788
00:42:44,728 --> 00:42:47,564
Continue assim, Marshall!
Seja generoso.
789
00:42:47,731 --> 00:42:48,523
Não seja mesquinho.
790
00:42:49,066 --> 00:42:50,275
Espalhe a riqueza.
791
00:43:25,311 --> 00:43:27,061
Golfo Pérsico!
792
00:43:30,274 --> 00:43:31,941
Eu também, eu também.
793
00:43:43,495 --> 00:43:46,247
Eu muito corajoso, bolas enormes.
794
00:43:48,292 --> 00:43:52,003
Suas pernas... no Vietnã, kaput, não?
795
00:44:04,683 --> 00:44:07,018
Não deixamos nada para a improvisação.
796
00:44:07,645 --> 00:44:09,479
Um brinde às suas bolas, Marshall.
797
00:44:10,147 --> 00:44:11,731
Um brinde às minhas bolas.
798
00:44:17,279 --> 00:44:20,031
Maldito Marshall...
Ele é um motim.
799
00:44:23,827 --> 00:44:26,788
Puta merda.
Que fumaça.
800
00:44:28,874 --> 00:44:30,875
Você está chapado.
801
00:44:31,126 --> 00:44:33,211
Cowabunga, Torrente.
802
00:44:35,673 --> 00:44:38,549
Que bastardos.
Não esperou muito, não é?
803
00:44:38,884 --> 00:44:40,718
Os jovens são depravados.
804
00:45:01,448 --> 00:45:03,241
Você quer ser rico?
805
00:45:03,659 --> 00:45:05,451
Você quer ser milionário?
806
00:45:05,953 --> 00:45:09,622
Você quer ser feliz
e esquecer seus problemas?
807
00:45:11,875 --> 00:45:13,876
Rob Eurovegas!
808
00:45:20,759 --> 00:45:22,927
Papai? Pai!
809
00:45:23,887 --> 00:45:25,638
-Um roubo.
-Quanto?
810
00:45:25,806 --> 00:45:27,515
Alguns bilhões, pai.
811
00:45:27,683 --> 00:45:30,476
eu liguei Cuco
e seu primo muito inteligente.
812
00:45:30,644 --> 00:45:34,272
Um grupo de primeira linha.
Temos até um assistente americano.
813
00:45:34,440 --> 00:45:37,108
Eu sei que isso vai contra
os valores que você me ensinou,
814
00:45:37,276 --> 00:45:39,652
defendendo a justiça,
combate ao crime,
815
00:45:39,820 --> 00:45:41,696
mas é muita massa!
816
00:45:42,281 --> 00:45:46,951
O dinheiro deteriora os valores morais,
com muito poucas exceções.
817
00:45:47,369 --> 00:45:49,370
Está muito quente aqui, pai.
818
00:45:49,997 --> 00:45:50,788
É sim.
819
00:45:50,956 --> 00:45:55,668
O AC está quebrado e precisamos
peças de reposição de Chicago.
820
00:45:55,836 --> 00:45:57,336
Sou seu amigo, Torrente.
821
00:45:57,504 --> 00:45:58,713
Eu confio em você.
822
00:45:58,881 --> 00:46:00,590
Você é o melhor, Torrente.
823
00:46:00,966 --> 00:46:01,924
Torrente!
824
00:46:02,551 --> 00:46:03,509
Torrente!
825
00:46:04,178 --> 00:46:05,303
Torrente!
826
00:46:05,846 --> 00:46:07,054
Torrent.
827
00:46:07,931 --> 00:46:08,806
Torrente!
828
00:46:10,225 --> 00:46:12,894
Seus amigos estão aqui
esperando por
829
00:46:13,061 --> 00:46:14,312
sua reunião de trabalho.
830
00:46:14,730 --> 00:46:15,772
Obrigado, Reme.
831
00:46:16,440 --> 00:46:17,732
Eu estava meditando.
832
00:46:21,487 --> 00:46:22,195
OK.
833
00:46:22,362 --> 00:46:23,488
Ok, ok.
834
00:46:25,741 --> 00:46:28,826
Vamos repassar tudo
operação mais uma vez.
835
00:46:29,077 --> 00:46:32,038
Passo a passo para ter certeza
tudo está claro.
836
00:46:32,831 --> 00:46:33,623
Por favor!
837
00:46:35,584 --> 00:46:36,417
Certo.
838
00:46:36,835 --> 00:46:40,463
Marshall nos guiará com as câmeras
na sede, sua casa.
839
00:46:40,631 --> 00:46:43,508
Nossos técnicos de informática
nunca sairá do lado dele
840
00:46:43,675 --> 00:46:46,844
para ter certeza de tudo
funciona sem problemas.
841
00:46:47,012 --> 00:46:49,263
A propósito, você deveria estar lá
já.
842
00:46:49,473 --> 00:46:54,268
Ricardito disse para esperar
até o café da manhã ser servido.
843
00:46:54,436 --> 00:46:57,772
Quem dá as ordens aqui?
Esse retardado ou eu?
844
00:46:58,398 --> 00:46:59,190
Não.
845
00:46:59,441 --> 00:47:00,566
Não o quê?
846
00:47:01,026 --> 00:47:03,903
-Não podemos sem café da manhã.
-Isso mesmo.
847
00:47:04,696 --> 00:47:06,697
Droga!
Dê o fora daqui!
848
00:47:06,865 --> 00:47:08,074
Movam suas bundas!
849
00:47:08,826 --> 00:47:10,284
Desculpe por isso.
850
00:47:10,452 --> 00:47:13,830
Temos que seguir uma hierarquia.
Disciplina de ferro.
851
00:47:13,997 --> 00:47:16,207
É a única maneira.
Estou certo?
852
00:47:16,375 --> 00:47:18,209
-Onde eu estava?
-Torrent...
853
00:47:18,377 --> 00:47:21,003
Os meninos disseram que você os enviou
em uma missão
854
00:47:21,171 --> 00:47:23,214
sem comida no estômago?
855
00:47:31,640 --> 00:47:34,976
Agora que você teve
seu ''Nesquack'' e tudo mais,
856
00:47:35,143 --> 00:47:36,394
podemos voltar ao trabalho.
857
00:47:36,562 --> 00:47:38,980
O roubo é amanhã,
858
00:47:39,147 --> 00:47:40,398
o dia da Final.
859
00:47:40,566 --> 00:47:41,482
A final o quê?
860
00:47:42,025 --> 00:47:43,943
-Por favor...
-Chiquinha,
861
00:47:44,319 --> 00:47:45,611
a final da Copa do Mundo.
862
00:47:45,779 --> 00:47:46,904
Catalunha x Argentina.
863
00:47:47,072 --> 00:47:48,364
Todo mundo sabe disso.
864
00:47:49,366 --> 00:47:50,032
OK.
865
00:47:50,409 --> 00:47:52,243
Seremos divididos em quatro equipes,
866
00:47:52,703 --> 00:47:54,078
cada um com uma função específica.
867
00:47:54,246 --> 00:47:57,164
Mas estaremos em contato constante
no rádio.
868
00:47:57,332 --> 00:47:59,500
O roubo vai ser
em inglês?
869
00:48:00,294 --> 00:48:01,544
Faremos isso em espanhol.
870
00:48:01,962 --> 00:48:04,839
Além disso, serei eu
dando ordens aos transmissores.
871
00:48:05,007 --> 00:48:07,300
Marshall estará lá
supervisionar,
872
00:48:07,467 --> 00:48:09,176
sentado por aí.
873
00:48:09,344 --> 00:48:12,054
O primeiro grupo serei eu, Cuco,
874
00:48:12,222 --> 00:48:13,264
a namorada dele,
875
00:48:13,473 --> 00:48:14,682
e Quadrado.
876
00:48:15,183 --> 00:48:18,436
Trabalharemos na sala 1 41
no hotel cassino,
877
00:48:18,604 --> 00:48:21,522
qual C'hickie e C'uadrado
terá feito o check-in com antecedência.
878
00:48:24,318 --> 00:48:28,863
O quarto 1 41 está localizado
acima da sala de informática do cassino.
879
00:48:29,114 --> 00:48:31,908
É onde toda a vigilância
as câmeras estão conectadas.
880
00:48:32,075 --> 00:48:34,493
Depois de uma série
de cálculos precisos
881
00:48:34,661 --> 00:48:36,871
são feitos por C'uadrado,
nosso maior especialista,
882
00:48:37,039 --> 00:48:40,791
vamos abrir a sala
e coloque cargas explosivas dentro
883
00:48:40,959 --> 00:48:44,003
fazer um buraco no lugar certo.
884
00:48:52,679 --> 00:48:55,348
Vamos detonar as cargas
exatamente na hora certa.
885
00:48:55,515 --> 00:48:58,893
Antes, às 3 da tarde,
um segundo grupo,
886
00:48:59,061 --> 00:49:02,647
momentaneamente liderado por C'uco e eu,
chegará a uma abertura de esgoto
887
00:49:02,814 --> 00:49:04,690
algumas centenas de metros de distância
do cassino.
888
00:49:04,858 --> 00:49:05,316
Com licença.
889
00:49:05,484 --> 00:49:06,484
Podemos levar meu irmão junto?
890
00:49:06,652 --> 00:49:09,862
Ele é anti-social, se eu o deixar
sozinhos em casa estamos com problemas.
891
00:49:11,073 --> 00:49:14,533
Se isso continuar,
as coisas vão ficar feias.
892
00:49:27,381 --> 00:49:30,049
Este segundo grupo
vai descer pelo esgoto,
893
00:49:30,217 --> 00:49:33,844
prosseguir
os túneis elétricos
894
00:49:34,054 --> 00:49:37,598
e alcançará um ponto estratégico
onde a estrutura não é tão espessa.
895
00:49:38,934 --> 00:49:41,018
A grande quantidade
de material explosivo
896
00:49:41,186 --> 00:49:45,314
deve ser transportado com
grande delicadeza e precisão.
897
00:49:45,482 --> 00:49:46,148
A propósito,
898
00:49:46,316 --> 00:49:50,653
Eu disse ao Marshall que não teríamos problemas
fornecendo nós mesmos os explosivos.
899
00:49:50,904 --> 00:49:52,947
Não quero queimar meus contatos.
900
00:49:53,198 --> 00:49:55,199
Algum de vocês pode obtê-los?
901
00:49:55,534 --> 00:49:56,450
Meu.
902
00:49:57,119 --> 00:49:58,911
Seu amigo Genaro
está finalmente se mostrando útil.
903
00:49:59,621 --> 00:50:00,955
Vou fazer uma ligação.
904
00:50:01,123 --> 00:50:01,747
Para quem você está ligando?
905
00:50:01,915 --> 00:50:03,457
411.
906
00:50:03,625 --> 00:50:04,417
Informação?
907
00:50:04,626 --> 00:50:08,004
Claro, eles podem conseguir qualquer coisa.
Fizeram a Comunhão do Ricardito.
908
00:50:08,171 --> 00:50:09,380
Retardados fazem a Comunhão?
909
00:50:09,548 --> 00:50:10,214
Olá.
910
00:50:10,382 --> 00:50:12,258
Meus amigos e eu
estão roubando um cassino.
911
00:50:12,426 --> 00:50:14,093
Precisamos de explosivos...
912
00:50:14,261 --> 00:50:17,054
Desligue agora mesmo! Coloque um anúncio
no jornal enquanto você faz isso!
913
00:50:17,222 --> 00:50:18,180
Eu te ligo de volta.
914
00:50:18,598 --> 00:50:20,683
-Vá com calma.
-Obrigado, Jesusin.
915
00:50:21,226 --> 00:50:24,520
A próxima equipe
será composto por Antoñito.
916
00:50:26,523 --> 00:50:28,315
Muito impressionante.
Muito bem, António.
917
00:50:28,483 --> 00:50:31,402
O cassino colocou
uma tela gigante em um de seus bares
918
00:50:31,570 --> 00:50:33,237
para que as pessoas assistam à Copa do Mundo.
919
00:50:33,572 --> 00:50:36,824
Você chegará cedo
distribuir buzinas de ar
920
00:50:36,992 --> 00:50:38,993
e vuvuzelas para os fãs.
921
00:50:39,161 --> 00:50:40,786
O que é uma vuvuzela?
922
00:50:41,246 --> 00:50:43,622
Onde você estava
quando a Espanha ganhou a Copa do Mundo?
923
00:50:43,790 --> 00:50:44,999
Essas malditas trombetas!
924
00:50:45,167 --> 00:50:47,084
A Espanha ganhou a Copa do Mundo?
925
00:50:47,586 --> 00:50:48,294
De qualquer forma.
926
00:50:48,462 --> 00:50:51,547
Quando estivermos prontos,
Vou ligar para Antonito no rádio
927
00:50:51,715 --> 00:50:52,798
para soar sua buzina.
928
00:50:52,966 --> 00:50:55,468
As pessoas irão copiá-lo como ovelhas
929
00:50:55,635 --> 00:50:58,345
e o lugar ficará
muito barulhento,
930
00:50:58,513 --> 00:51:02,058
que é quando detonaremos
as cargas para abrir o buraco.
931
00:51:03,643 --> 00:51:06,854
O buraco estará acima
a sala de informática, lembra?
932
00:51:07,022 --> 00:51:07,980
Ok, então.
933
00:51:08,148 --> 00:51:10,441
C'uadrado ajudará C'hickie
coloque o arnês dela
934
00:51:10,609 --> 00:51:12,443
e ele a abaixará.
Como ela é anã,
935
00:51:12,611 --> 00:51:13,903
ela pode caber em qualquer orifício.
936
00:51:14,071 --> 00:51:16,822
De qualquer forma, são apenas uns 6 metros.
937
00:51:16,990 --> 00:51:21,577
Você não pode deixar a garota
faça algo tão perigoso!
938
00:51:21,912 --> 00:51:25,706
Reme, tenho tudo isso ótimo
gordura de porco frita na cozinha?
939
00:51:25,874 --> 00:51:27,625
-Vou verificar.
-Obrigado.
940
00:51:27,918 --> 00:51:31,712
C'hickie usará óculos
com uma câmera permitindo MarshaII
941
00:51:31,880 --> 00:51:34,715
para assistir tudo em casa.
Ele dirá a ela quais fios prender
942
00:51:34,883 --> 00:51:39,553
e conecte-se para conceder acesso a ele
para as câmeras de vigilância do cassino.
943
00:51:40,180 --> 00:51:41,055
Excelente.
944
00:51:41,223 --> 00:51:42,264
Muito legal!
945
00:51:44,601 --> 00:51:47,812
Ops! eu não sabia
você estava em uma reunião.
946
00:51:53,527 --> 00:51:55,236
Com licença, preciso usar
o banheiro.
947
00:51:57,489 --> 00:51:59,615
Lá vai ele, na melhor parte.
948
00:51:59,825 --> 00:52:00,866
-Sim.
-Não.
949
00:52:01,034 --> 00:52:03,702
Sim, Amparito.
Não seja bobo.
950
00:52:04,663 --> 00:52:07,164
Vamos, eu sou o cara
dos seus sonhos.
951
00:52:07,332 --> 00:52:10,835
O que? Você é um desprezível.
952
00:52:11,002 --> 00:52:13,963
Não! eu mudei,
Eu me acalmei.
953
00:52:14,131 --> 00:52:17,424
E eu tenho muito dinheiro
vindo em minha direção.
954
00:52:17,592 --> 00:52:19,677
vou fazer uma rainha
fora de você.
955
00:52:19,845 --> 00:52:22,388
Você com certeza sabe como
seduzir uma mulher.
956
00:52:22,556 --> 00:52:24,598
Dinheiro, toneladas dele!
957
00:52:25,058 --> 00:52:26,559
Você é um romântico de coração.
958
00:52:26,726 --> 00:52:28,769
Vamos, fique de joelhos.
959
00:52:31,690 --> 00:52:33,691
Se eu fizer isso,
o que você vai pensar de mim?
960
00:52:33,859 --> 00:52:36,610
Se você não me morder,
apenas coisas boas.
961
00:52:39,489 --> 00:52:41,532
Cole-o até o fim,
é isso.
962
00:52:41,825 --> 00:52:42,658
Torren-agh...
963
00:52:42,826 --> 00:52:45,536
Se você não engasgar,
não é um boquete de verdade.
964
00:52:45,704 --> 00:52:47,872
Ah, isso é legal.
Assim...
965
00:52:48,039 --> 00:52:49,540
Até o fim...
966
00:52:53,712 --> 00:52:55,588
Amparito, essas calcinhas são suas?
967
00:52:56,798 --> 00:52:58,549
Não, são da minha tia.
968
00:53:05,515 --> 00:53:07,641
Agora me dê um Segoviano.
969
00:53:07,809 --> 00:53:09,476
-Segoviano?
-Sim.
970
00:53:09,644 --> 00:53:11,645
O leitão.
Engula tudo.
971
00:53:17,152 --> 00:53:19,153
Mas sem mim eu não acho...
972
00:53:19,529 --> 00:53:21,488
Ok, então.
973
00:53:24,367 --> 00:53:25,409
Onde estávamos?
974
00:53:25,744 --> 00:53:27,036
O roubo.
975
00:53:27,329 --> 00:53:29,705
-Obrigado, Gerardo.
-Genaro, senhor.
976
00:53:29,873 --> 00:53:31,207
Tanto faz.
977
00:53:31,416 --> 00:53:32,666
Como eu estava dizendo,
978
00:53:32,834 --> 00:53:34,668
C'uco e eu acessaremos
a área privada
979
00:53:34,836 --> 00:53:38,047
com a pulseira que pegamos
do segurança.
980
00:53:38,381 --> 00:53:41,634
Uma vez lá, Marshall
gravará os corredores vazios
981
00:53:41,801 --> 00:53:43,594
e reproduza a gravação
em um loop
982
00:53:43,762 --> 00:53:46,597
para afastar os guardas
na sala de controle.
983
00:53:46,765 --> 00:53:49,600
Então poderemos andar livremente
para o elevador
984
00:53:49,768 --> 00:53:52,186
isso nos derrubará
para o cofre.
985
00:53:52,395 --> 00:53:54,230
No nosso caminho pelo corredor,
986
00:53:54,397 --> 00:53:58,025
Cuco e eu vamos tirar
qualquer guarda que encontrarmos.
987
00:53:58,193 --> 00:54:00,236
Como vamos tirá-los?
988
00:54:00,403 --> 00:54:03,447
Cuco, por favor! eu não posso acreditar
você está me perguntando isso.
989
00:54:03,615 --> 00:54:05,282
Você estava comigo em Marbella.
990
00:54:05,450 --> 00:54:08,744
sou um dos melhores da Europa
no combate corpo a corpo
991
00:54:08,912 --> 00:54:10,746
e artes marciais.
992
00:54:30,433 --> 00:54:34,728
Ok, vamos levar um rifle com
dardos tranquilizantes, só para garantir.
993
00:54:46,074 --> 00:54:48,450
Usaremos máscaras de gás
no elevador.
994
00:54:48,785 --> 00:54:52,830
Então usaremos uma bomba de gás lacrimogêneo
nos dois últimos guardas.
995
00:55:04,092 --> 00:55:06,760
Você está se perguntando o que vai acontecer
uma vez C'uco e eu
996
00:55:07,178 --> 00:55:09,430
alcançar a porta do cofre,
não é?
997
00:55:09,848 --> 00:55:12,891
É aí que Jesus entra.
998
00:55:13,435 --> 00:55:15,728
Com as chaves que roubamos
do gerente do cassino,
999
00:55:15,895 --> 00:55:17,521
você terá que ir para a casa dele.
1000
00:55:35,248 --> 00:55:38,250
Uma vez lá dentro, você terá que encontrar
seu escritório.
1001
00:55:38,418 --> 00:55:42,087
Então você hackeará o PC dele'
com um dispositivo especial
1002
00:55:42,255 --> 00:55:43,797
e decifre o código.
1003
00:55:44,799 --> 00:55:46,091
A gordura de porco frita.
1004
00:55:47,052 --> 00:55:49,803
Eu acho que você terá problemas
obtendo o código, Torrente.
1005
00:55:50,597 --> 00:55:51,555
Boa dor.
1006
00:55:51,723 --> 00:55:53,307
Assim que recebermos o código,
1007
00:55:53,808 --> 00:55:58,437
Jesusin nos dará os números
da combinação para abri-lo.
1008
00:56:03,693 --> 00:56:06,278
Assim que Cuco e eu tivermos
o dinheiro nas malas,
1009
00:56:06,446 --> 00:56:07,571
chamaremos o esquadrão antibombas
1010
00:56:07,739 --> 00:56:11,658
e eles abrirão um buraco
podemos escapar.
1011
00:56:12,952 --> 00:56:15,079
Não gosto de explosivos.
1012
00:56:15,580 --> 00:56:17,498
Eles são muito perigosos.
1013
00:56:17,707 --> 00:56:18,582
Reme...
1014
00:56:18,750 --> 00:56:22,628
Você não tem um pouco de pó
ou aspirar para fazer?
1015
00:56:22,921 --> 00:56:23,629
Não.
1016
00:56:23,797 --> 00:56:24,671
Não.
1017
00:56:24,839 --> 00:56:26,215
Que tal mais algumas guloseimas?
1018
00:56:26,383 --> 00:56:30,094
Esses abutres comeram toda a gordura do porco
e alguns de nós não recebemos nenhum.
1019
00:56:30,261 --> 00:56:32,137
Ok, vou verificar.
1020
00:56:32,305 --> 00:56:35,766
Certo. Desceremos até o esgoto
pelo buraco que abrimos.
1021
00:56:36,184 --> 00:56:42,189
Então vamos voltar para o esgoto
abertura onde estacionamos a van.
1022
00:56:43,024 --> 00:56:48,112
Subiremos e decolaremos
antes mesmo que a polícia perceba.
1023
00:56:58,248 --> 00:57:00,165
Se algum de nós fizer
um único erro
1024
00:57:00,333 --> 00:57:02,876
todo o plano está fodido.
Você entendeu?
1025
00:57:03,044 --> 00:57:04,878
Por que você está olhando para mim?
1026
00:57:05,547 --> 00:57:08,006
Para quem devo olhar, ele?
Ele me deixa nervoso.
1027
00:57:08,174 --> 00:57:09,633
Ele tem cara de sapo.
1028
00:57:09,968 --> 00:57:13,804
O ponto de encontro após o assalto
será a casa do Marshall,
1029
00:57:13,972 --> 00:57:17,558
onde dividiremos o saque
em 11 partes quase iguais.
1030
00:57:18,351 --> 00:57:19,768
Quero mais dinheiro.
1031
00:57:19,936 --> 00:57:24,231
Você me deve 6.000 pesetas
em whisky, mais juros!
1032
00:57:25,650 --> 00:57:26,733
OK.
1033
00:57:26,901 --> 00:57:29,653
Sua demanda está devidamente anotada,
mas veremos.
1034
00:57:30,238 --> 00:57:31,405
Agora ouça.
1035
00:57:31,573 --> 00:57:33,157
Assim que dividirmos o dinheiro,
1036
00:57:33,324 --> 00:57:36,076
não podemos nos ver ou conversar
por algumas semanas
1037
00:57:36,244 --> 00:57:38,370
para não levantarmos suspeitas.
1038
00:57:38,538 --> 00:57:41,206
Cada um de vocês é livre para fazer
o que você quiser com sua parte,
1039
00:57:41,374 --> 00:57:44,251
contanto que você mostre
nenhum sinal de riqueza repentina.
1040
00:57:44,419 --> 00:57:46,628
Que tal alguns
sanduíches de torresmo?
1041
00:57:47,338 --> 00:57:50,299
Não posso dizer não a isso.
Guarde um para mim.
1042
00:57:50,633 --> 00:57:52,384
-Aguentar.
-Deixe um para mim pelo menos.
1043
00:57:52,552 --> 00:57:53,677
Obrigado!
1044
00:57:58,016 --> 00:57:58,765
Preparar?
1045
00:57:58,933 --> 00:58:00,100
DIA D DO ROUBO
1046
00:58:13,448 --> 00:58:15,532
O quarto 141 não está disponível.
1047
00:58:17,202 --> 00:58:19,244
Sinto muito, mas o quarto que você reservou
1048
00:58:19,412 --> 00:58:22,664
não é o quarto 141, é o quarto 114.
1049
00:58:22,999 --> 00:58:25,375
Posso ter cometido um erro.
Mas queremos o quarto 141.
1050
00:58:25,543 --> 00:58:28,754
Sim, senhorita, mas quarto 141
está ocupado.
1051
00:58:28,922 --> 00:58:30,964
Então desocupa-lo.
Faça-os mudar de quarto.
1052
00:58:31,132 --> 00:58:31,924
Quem se importa!
1053
00:58:32,091 --> 00:58:35,344
é o quarto logo acima
a sala de informática!
1054
00:58:36,346 --> 00:58:37,846
Bem, tudo bem.
1055
00:58:38,181 --> 00:58:39,264
Querida...
1056
00:58:39,516 --> 00:58:41,266
Nós ficaremos com este quarto.
1057
00:58:41,518 --> 00:58:42,601
Você gosta de escândalo.
1058
00:58:42,894 --> 00:58:43,560
Não...
1059
00:58:43,937 --> 00:58:46,688
Você deveria ter vergonha de si mesmo!
Um homem da sua idade.
1060
00:58:47,315 --> 00:58:48,440
Uma garota tão jovem.
1061
00:58:48,608 --> 00:58:50,943
Você poderia ser o pai dela.
1062
00:58:51,110 --> 00:58:52,277
Até o avô dela!
1063
00:58:52,612 --> 00:58:53,529
Ela é uma amiga.
1064
00:58:53,947 --> 00:58:55,113
Ah, um amigo.
1065
00:58:56,157 --> 00:58:57,157
Desprezível.
1066
00:58:57,325 --> 00:58:58,283
Perverter.
1067
00:58:58,451 --> 00:58:59,868
Corrompendo menores!
1068
00:59:00,036 --> 00:59:01,203
Ladrão de berço!
1069
00:59:01,371 --> 00:59:02,204
Mostrar.
1070
00:59:02,455 --> 00:59:04,164
Maldito anão!
1071
00:59:04,374 --> 00:59:07,084
Estou prestes a ligar para a segurança do hotel.
1072
00:59:09,879 --> 00:59:11,129
Sr.
1073
00:59:12,340 --> 00:59:14,758
Não estou mais ocupado no sábado.
1074
00:59:14,926 --> 00:59:16,176
Isso é ótimo!
1075
00:59:16,344 --> 00:59:18,804
Se é ótimo ou não
depende de você.
1076
00:59:23,059 --> 00:59:24,935
Você me pegou em um bom dia.
1077
00:59:25,520 --> 00:59:27,062
Aí está sua chave.
1078
00:59:29,774 --> 00:59:33,235
Torrente, temos
um pequeno problema.
1079
00:59:34,028 --> 00:59:35,320
Não conseguimos o quarto.
1080
00:59:40,743 --> 00:59:41,577
Torrente!
1081
00:59:42,078 --> 00:59:43,453
Calma, Marshall.
1082
00:59:43,621 --> 00:59:46,832
eu tenho que ficar por dentro desses caras
para acertar as coisas.
1083
00:59:47,000 --> 00:59:50,294
Só vou ter que mandar o Cuco
para supervisionar os explosivos.
1084
00:59:50,461 --> 00:59:53,463
Mas tudo bem,
ele é totalmente confiável.
1085
00:59:55,800 --> 00:59:57,718
Cuidado, aí vem!
1086
00:59:57,885 --> 00:59:59,970
Nós temos que fazer isso
com extrema precisão.
1087
01:00:00,138 --> 01:00:01,972
Essa coisa explode
apenas olhando para ele.
1088
01:00:02,140 --> 01:00:04,141
Não se preocupe, eu nunca perco a calma.
1089
01:00:19,157 --> 01:00:21,742
Isso é patético.
Temos que abortar a missão.
1090
01:00:26,372 --> 01:00:28,123
Estamos cancelando, Torrente.
1091
01:00:28,791 --> 01:00:29,833
Não, não se preocupe.
1092
01:00:30,001 --> 01:00:33,253
Nós apenas temos nosso próprio caminho
de fazer as coisas aqui.
1093
01:00:33,421 --> 01:00:36,715
É exatamente isso que me preocupa.
1094
01:00:36,883 --> 01:00:38,884
Relaxe, estou lhe dizendo.
1095
01:00:39,135 --> 01:00:41,887
As coisas estão indo bem
assim como você.
1096
01:00:42,055 --> 01:00:44,097
Mais um erro
e cancelamos a missão.
1097
01:00:44,265 --> 01:00:46,224
-Entendeu?
-Entendi, entendi.
1098
01:00:46,559 --> 01:00:49,394
Estamos quase conseguindo o quarto
descobri.
1099
01:00:49,687 --> 01:00:53,940
eu garanto a partir deste momento
nenhum erro será cometido.
1100
01:00:59,197 --> 01:01:00,739
Como é que isso funciona?
1101
01:01:01,282 --> 01:01:02,824
Está ao contrário. Lá.
1102
01:01:03,117 --> 01:01:03,575
Lá.
1103
01:01:15,129 --> 01:01:17,130
Eles classificaram
e chegou à final,
1104
01:01:17,298 --> 01:01:20,217
mas obviamente viemos aqui para vencer.
1105
01:01:20,385 --> 01:01:23,512
Vamos ouvir o que o treinador da Catalunha,
Tomas Roncero, tem a dizer.
1106
01:01:23,805 --> 01:01:24,888
Boa noite, José.
1107
01:01:25,056 --> 01:01:27,516
Todos conhecemos Jorge D'Alessandro
é um ótimo treinador,
1108
01:01:27,684 --> 01:01:30,018
mas acho que esta noite
Não teremos nada a dizer.
1109
01:01:30,186 --> 01:01:32,688
Deixamos nossa peça falar.
Catalunha me contratou
1110
01:01:32,855 --> 01:01:35,482
para fazer história no futebol
e nós faremos.
1111
01:01:35,650 --> 01:01:37,901
Querida, a partida está prestes a começar.
1112
01:01:38,069 --> 01:01:40,862
Se sua mãe não quiser vir,
tudo bem.
1113
01:01:41,030 --> 01:01:43,448
Não seja agressivo, você apenas
saiu do banheiro.
1114
01:01:43,616 --> 01:01:45,117
Apresse-se, senhora!
1115
01:01:45,284 --> 01:01:47,119
Sempre me apressando...
1116
01:01:47,829 --> 01:01:50,247
Um lenço argentino!
Ela está me provocando.
1117
01:01:51,916 --> 01:01:53,917
-Você está esperando alguém?
-Meu?
1118
01:01:54,085 --> 01:01:55,252
Quem é?
1119
01:01:55,586 --> 01:01:57,379
Serviço de quarto!
1120
01:01:57,630 --> 01:02:00,799
-Não pedimos nada.
-Elogios do hotel.
1121
01:02:00,967 --> 01:02:02,217
Ah, nesse caso...
1122
01:02:02,510 --> 01:02:03,552
Torrente!
1123
01:02:03,720 --> 01:02:06,805
estou começando a distribuir
as trombetas.
1124
01:02:08,558 --> 01:02:09,182
Pegue um!
1125
01:02:09,350 --> 01:02:10,726
Pegue um!
1126
01:02:11,310 --> 01:02:13,311
Pegue um já,
você está me irritando!
1127
01:02:13,938 --> 01:02:14,896
Você não quer um?
1128
01:02:16,107 --> 01:02:17,441
Droga!
1129
01:02:27,577 --> 01:02:30,287
Como você pôde esquecer
a serra elétrica?
1130
01:02:33,332 --> 01:02:36,585
A batida está boa,
mas se você continuar se movendo
1131
01:02:36,753 --> 01:02:37,919
não podemos assistir ao jogo.
1132
01:02:38,087 --> 01:02:39,588
Ele vai reclamar o tempo todo?
1133
01:02:39,881 --> 01:02:40,672
O que eu disse?
1134
01:02:40,840 --> 01:02:43,383
Fique quieto ou vou amordaçá-lo.
1135
01:02:43,634 --> 01:02:46,344
Ele está amargo porque nós os eliminamos
na primeira rodada.
1136
01:02:46,721 --> 01:02:48,930
Não entre no meu short...
1137
01:02:49,098 --> 01:02:50,849
Deixe-o em paz,
ele está segurando um martelo.
1138
01:02:51,017 --> 01:02:52,851
Sempre entrando na bermuda das pessoas
e então nada.
1139
01:02:53,019 --> 01:02:55,437
Eles não têm equipe.
Eles não podem jogar merda nenhuma.
1140
01:02:55,897 --> 01:02:57,314
6-0 contra a Gâmbia,
Dani Guiza como treinador.
1141
01:02:57,482 --> 01:02:58,774
-Eles estão sem esperança.
-É isso.
1142
01:02:58,941 --> 01:03:01,610
Já ouvi o suficiente.
Hora da bolsa. Aqui vamos nós.
1143
01:03:02,278 --> 01:03:03,195
O que você está fazendo?
1144
01:03:03,446 --> 01:03:06,323
Cuco, coloca esse cara
no banheiro.
1145
01:03:06,491 --> 01:03:07,574
Eu entendi.
1146
01:03:07,742 --> 01:03:09,242
Tire essa bolsa de mim!
1147
01:03:09,410 --> 01:03:10,744
O que você está fazendo?
1148
01:03:11,370 --> 01:03:13,371
Pelo menos me dê um rádio!
1149
01:03:13,539 --> 01:03:14,956
Ele está tocando meus seios!
1150
01:03:15,124 --> 01:03:16,625
Por fora, sem intenção.
1151
01:03:16,793 --> 01:03:18,210
Quadrado!
Pegue a vovó.
1152
01:03:20,963 --> 01:03:21,922
Maldito inferno.
1153
01:03:31,724 --> 01:03:33,517
Este é o último passo.
1154
01:03:34,477 --> 01:03:36,436
-Está pronto, Torrente.
-Bom.
1155
01:03:36,813 --> 01:03:38,396
Isso também está pronto.
1156
01:03:40,775 --> 01:03:41,441
Pronto, Antônio?
1157
01:03:41,818 --> 01:03:43,360
Sim, estou pronto.
1158
01:03:43,611 --> 01:03:45,195
É hora de festa.
1159
01:03:47,281 --> 01:03:49,157
Cale a boca!
1160
01:03:49,325 --> 01:03:52,369
-Estou torcendo pelo meu time!
-Cale a boca já.
1161
01:03:53,162 --> 01:03:55,664
Senhor, você não pode entrar aqui
com isso.
1162
01:03:55,832 --> 01:03:59,167
O que eu fiz?
estou torcendo pelo meu time!
1163
01:03:59,335 --> 01:04:01,628
estou torcendo pelo meu time.
O que eu fiz?
1164
01:04:01,838 --> 01:04:02,379
Antonito!
1165
01:04:02,588 --> 01:04:04,047
E agora, Torrente?
1166
01:04:04,215 --> 01:04:06,633
Não se preocupe, Marshall.
Nós temos uma ideia.
1167
01:04:07,301 --> 01:04:08,844
Ou precisamos inventar um.
1168
01:04:09,011 --> 01:04:11,471
Torrente, confira a Argentina.
1169
01:04:11,973 --> 01:04:14,641
Olha que delicadeza.
Eles são perigosos.
1170
01:04:14,934 --> 01:04:16,601
-Pastor Magro...!
-Ele atira...
1171
01:04:17,478 --> 01:04:18,186
Gol!
1172
01:04:21,399 --> 01:04:23,191
Argentina marca!
1173
01:04:23,359 --> 01:04:27,028
A Argentina está perto
para vencer o World C'up!
1174
01:04:37,415 --> 01:04:38,456
Droga!
1175
01:04:38,791 --> 01:04:41,251
Nossa, eu deveria ter ficado
um toureiro.
1176
01:04:47,049 --> 01:04:48,091
Merda.
1177
01:04:48,259 --> 01:04:49,676
Eles devem ter ouvido
a explosão!
1178
01:04:49,844 --> 01:04:52,345
-Foi muito alto.
-Isso nunca poderia funcionar.
1179
01:04:52,513 --> 01:04:54,556
Relaxe, eu cuido disso.
1180
01:04:57,852 --> 01:04:58,518
Oi.
1181
01:04:58,686 --> 01:05:00,896
-Meu marido está aí?
-Não, ele está ocupado.
1182
01:05:01,063 --> 01:05:05,525
Ele esqueceu a sopa de legumes.
Seu colesterol...
1183
01:05:05,693 --> 01:05:08,361
Eu não posso acreditar!
O que é isso?
1184
01:05:08,529 --> 01:05:10,906
Então esse era o plano!
Juntando-se à vagabunda!
1185
01:05:11,073 --> 01:05:13,283
Vadia?
Cuidado com a boca!
1186
01:05:13,451 --> 01:05:15,577
Vá com calma!
1187
01:05:15,745 --> 01:05:16,703
Tire as mãos!
1188
01:05:18,456 --> 01:05:19,372
Solte!
1189
01:05:20,291 --> 01:05:21,958
Essa é a minha mão, senhora!
1190
01:05:24,378 --> 01:05:24,920
Deixe-me ir!
1191
01:05:27,381 --> 01:05:29,299
O árbitro levanta
o cartão amarelo.
1192
01:05:36,140 --> 01:05:37,766
Não é engraçado.
1193
01:05:43,731 --> 01:05:45,523
Você a matou!
1194
01:05:45,691 --> 01:05:47,734
Ela não está morta,
ela é dura como pregos.
1195
01:05:47,902 --> 01:05:49,402
Estamos com problemas
quando ela acordar.
1196
01:05:49,570 --> 01:05:52,155
Isso é verdade.
Droga, que senhora.
1197
01:06:17,306 --> 01:06:19,975
É gesso! Maldito cachorro
me assustou pra caralho.
1198
01:06:20,935 --> 01:06:23,228
Acho que o nó está apertado o suficiente.
1199
01:06:23,437 --> 01:06:27,065
Você esqueceu a polia,
o tripé com motor, tudo.
1200
01:06:27,233 --> 01:06:29,234
Relaxe, vou baixá-la com a mão.
1201
01:06:29,402 --> 01:06:32,237
-Estamos contando com você, Chickie.
-Isso é o que me preocupa.
1202
01:06:32,405 --> 01:06:33,154
Ei!
1203
01:06:33,322 --> 01:06:35,073
não vou decepcionar você.
1204
01:06:35,241 --> 01:06:37,242
Confio em você, Quadrado. Vamos.
1205
01:06:38,452 --> 01:06:41,371
-Chiquinha, segure firme.
-OK.
1206
01:06:41,539 --> 01:06:42,998
Aqui vamos nós.
1207
01:06:43,249 --> 01:06:46,209
pensei que você estava se arrumando
como guarda também.
1208
01:06:46,377 --> 01:06:49,879
Por favor, garoto. Aula diferente.
estou disfarçado.
1209
01:07:01,517 --> 01:07:02,392
Tome cuidado!
1210
01:07:02,643 --> 01:07:03,727
Cuidadoso!
1211
01:07:04,437 --> 01:07:05,562
Suavemente!
1212
01:07:08,566 --> 01:07:10,442
Cuidado ao chegar ao chão.
1213
01:07:12,987 --> 01:07:14,029
Diminua a velocidade.
1214
01:07:14,238 --> 01:07:15,864
Cara, vá devagar!
1215
01:07:17,575 --> 01:07:19,284
O fio, Marshall...
1216
01:07:21,370 --> 01:07:22,746
Aqui vamos nós.
1217
01:07:28,377 --> 01:07:29,919
Retire o dispositivo.
1218
01:07:30,171 --> 01:07:30,962
OK.
1219
01:07:31,964 --> 01:07:32,672
Para que serve isso?
1220
01:07:32,840 --> 01:07:33,882
É um divisor.
1221
01:07:34,050 --> 01:07:35,133
Um o quê?
1222
01:07:35,551 --> 01:07:36,593
Ele conecta portas.
1223
01:07:37,053 --> 01:07:39,679
Droga, eu não deveria ter conseguido
apedrejado antes disso.
1224
01:07:48,355 --> 01:07:49,939
Conector RJ45.
1225
01:07:50,858 --> 01:07:52,776
Eu não entendo nada disso!
1226
01:07:52,943 --> 01:07:55,612
1-02-53-D.
1227
01:07:55,780 --> 01:07:57,989
Fale comigo em cores, droga.
1228
01:07:58,199 --> 01:08:00,200
O fio vermelho e o fio amarelo.
1229
01:08:06,290 --> 01:08:07,332
Ok, conectado.
1230
01:08:11,087 --> 01:08:12,337
Câmeras conectadas.
1231
01:08:12,505 --> 01:08:15,465
Marshall, estamos prontos.
Basta dar a palavra.
1232
01:08:15,633 --> 01:08:17,634
Gravando corredor vazio,
laço de conexão.
1233
01:08:18,552 --> 01:08:19,636
Você pode entrar, Torrente.
1234
01:08:21,180 --> 01:08:22,097
Vamos.
1235
01:08:31,524 --> 01:08:33,441
Ok, Ramiro, vamos!
1236
01:08:34,026 --> 01:08:35,443
Vá em frente, Torrente.
1237
01:08:35,694 --> 01:08:38,738
mandei a imagem
do corredor vazio
1238
01:08:38,906 --> 01:08:40,240
para a sala de controle.
1239
01:08:40,533 --> 01:08:42,200
Olhe para eles, somos muito legais.
1240
01:08:42,368 --> 01:08:45,036
Nós os ensinamos a tocar passe
e agora eles estão se exibindo.
1241
01:08:45,204 --> 01:08:48,289
Eles são mais desagradáveis que um camelo
com catarro no ouvido.
1242
01:08:48,457 --> 01:08:51,584
Veja como eles correm.
Eles não sabem para onde estão indo.
1243
01:08:53,504 --> 01:08:55,672
Continue, você está claro.
1244
01:08:56,549 --> 01:08:57,924
Estamos indo no caminho certo?
1245
01:08:58,092 --> 01:08:59,217
Pare. Tome cuidado.
1246
01:08:59,468 --> 01:09:02,345
Há um guarda
no corredor à direita.
1247
01:09:04,140 --> 01:09:05,598
Posso atirar nele?
Posso?
1248
01:09:05,766 --> 01:09:07,851
Você? Não seja ridículo.
1249
01:09:13,399 --> 01:09:13,982
Vamos.
1250
01:09:19,613 --> 01:09:21,364
Os dois últimos guardas
1251
01:09:21,532 --> 01:09:23,324
estão no elevador para o cofre.
1252
01:09:23,951 --> 01:09:25,076
OK.
1253
01:09:28,205 --> 01:09:30,540
Deixe-me atirar neles,
Eu tenho uma boa pontaria.
1254
01:09:30,708 --> 01:09:32,250
Você não pode atirar em merda nenhuma!
1255
01:09:32,418 --> 01:09:33,835
Sempre ganhei na feira.
1256
01:09:34,003 --> 01:09:36,337
Isso não é justo,
é o assalto do século!
1257
01:09:36,505 --> 01:09:38,298
Relaxe, eu sei o que estou fazendo!
1258
01:09:40,718 --> 01:09:42,510
Ei, não há problema.
1259
01:09:42,678 --> 01:09:44,929
Sou imune a todas as drogas.
1260
01:09:48,142 --> 01:09:50,310
prefiro o turno diurno,
Fico cansado à noite.
1261
01:09:51,604 --> 01:09:52,478
Droga...
1262
01:09:52,646 --> 01:09:54,731
Cuco! Você vai estragar tudo.
1263
01:09:54,899 --> 01:09:59,194
Eles tiveram que me anestesiar 3 vezes
quando operaram meu prepúcio.
1264
01:09:59,361 --> 01:10:01,613
Isso não tem efeito sobre mim.
É como...
1265
01:10:13,083 --> 01:10:14,417
Por quê?
1266
01:10:15,878 --> 01:10:17,128
O filho da puta não vai cair!
1267
01:10:24,720 --> 01:10:25,929
O bastardo...
1268
01:10:31,227 --> 01:10:32,143
Socorro!
1269
01:10:32,519 --> 01:10:33,686
Ajuda!
1270
01:10:36,774 --> 01:10:37,732
Criança!
1271
01:10:37,900 --> 01:10:40,026
Aqui, acorde.
Você queria atirar em alguém.
1272
01:10:40,194 --> 01:10:42,779
Aqui, esse cara parece gostar.
1273
01:10:48,035 --> 01:10:49,118
Ajuda!
1274
01:10:56,794 --> 01:10:58,419
-Calma, Chickie.
-Cuidadoso!
1275
01:10:58,587 --> 01:10:59,504
Você está seguro.
1276
01:11:12,893 --> 01:11:13,810
Droga!
1277
01:11:15,145 --> 01:11:17,355
Rapidamente!
Há interferência.
1278
01:11:17,606 --> 01:11:21,192
Eu não posso acreditar que você ainda está
trabalhando aos 70 anos.
1279
01:11:21,360 --> 01:11:23,653
É vergonhoso
que eles levantaram
1280
01:11:23,821 --> 01:11:25,613
a idade de reforma para 72 anos.
1281
01:11:25,781 --> 01:11:28,574
Então você exige uma explicação
e eles dispensam você.
1282
01:11:28,742 --> 01:11:30,076
-Eles não ouvem.
-Eles são covardes.
1283
01:11:30,244 --> 01:11:35,665
Covardes e pecadores.
Pecadores indo direto para o inferno.
1284
01:11:36,583 --> 01:11:39,210
Alguém tem que reiniciar
as conexões.
1285
01:11:39,378 --> 01:11:40,169
Não sei.
1286
01:11:42,506 --> 01:11:45,466
Antonito, venha para o quarto 141
imediatamente.
1287
01:11:45,634 --> 01:11:47,760
Não posso, estou ocupado.
1288
01:11:47,928 --> 01:11:50,513
É uma questão de vida ou morte!
1289
01:11:50,681 --> 01:11:53,474
Eu tenho uma chance de ganhar a sorte grande,
caramba!
1290
01:12:00,232 --> 01:12:02,275
Ele é durão, não é?
1291
01:12:03,235 --> 01:12:04,277
Vamos.
1292
01:12:12,786 --> 01:12:14,829
Sr. Marcianos, Sr. Marcianos.
1293
01:12:15,205 --> 01:12:16,456
Isso não está indo muito bem.
1294
01:12:17,499 --> 01:12:19,125
''Ouça, ouça.''
1295
01:12:22,713 --> 01:12:24,380
não consigo ver nada
na sua câmera.
1296
01:12:25,674 --> 01:12:28,176
eu bati minha cabeça,
deve estar quebrado.
1297
01:12:28,469 --> 01:12:30,636
Então eu preciso de imagens
1298
01:12:30,804 --> 01:12:33,681
-do seu celular.
-Ok, espere.
1299
01:12:34,058 --> 01:12:35,266
Chegando.
1300
01:12:36,727 --> 01:12:38,936
Abra o Bluetooth, câmera e envie.
1301
01:12:53,243 --> 01:12:56,245
Você não pode dormir agora,
você vai estragar o plano!
1302
01:12:56,830 --> 01:12:59,082
Você não tem alguma coisa
para te buscar?
1303
01:12:59,249 --> 01:13:01,459
Sim, tenho um pouco de cola.
1304
01:13:01,710 --> 01:13:03,544
Mas eu não cheiro, eu lambo.
1305
01:13:05,172 --> 01:13:07,757
É um bastão de cola. Isso funciona?
1306
01:13:07,925 --> 01:13:09,759
Mais rápido que uma bala em alta velocidade!
1307
01:13:09,927 --> 01:13:12,095
Ok, as máscaras de gás.
1308
01:13:15,933 --> 01:13:17,392
Que porra é essa?
1309
01:13:17,768 --> 01:13:20,937
Já era tarde e as lojas
foram fechados.
1310
01:13:21,105 --> 01:13:24,148
E não havia espaço
na bolsa para eles.
1311
01:13:24,316 --> 01:13:25,274
OK.
1312
01:13:26,610 --> 01:13:27,735
A lata.
1313
01:13:35,953 --> 01:13:38,955
Torrente, está preso na minha mão.
1314
01:13:39,415 --> 01:13:43,334
Tudo o que estou pedindo é
se já passou pela sua cabeça.
1315
01:13:43,585 --> 01:13:44,544
Não.
1316
01:13:44,711 --> 01:13:48,297
-Nem quando você era mais novo?
-Não então e não agora. Não.
1317
01:13:49,842 --> 01:13:51,008
Você tem?
1318
01:13:51,301 --> 01:13:52,969
-Sem chance.
-Você tem.
1319
01:13:53,345 --> 01:13:54,762
-Você tem.
-Sem chance.
1320
01:13:54,930 --> 01:13:56,681
-Você esteve com um cara.
-Sim, certo.
1321
01:13:56,849 --> 01:13:58,015
-Você tem.
-Não.
1322
01:13:58,434 --> 01:14:01,060
-Na sua cidade natal...
-Não!
1323
01:14:01,520 --> 01:14:03,062
-Você já tentou.
-Não!
1324
01:14:03,313 --> 01:14:04,147
Merda...
1325
01:14:06,316 --> 01:14:07,525
Quem está aí?
1326
01:14:07,776 --> 01:14:10,027
-Merda!
-Desculpe por isso!
1327
01:14:10,195 --> 01:14:11,946
-Você quebrou meu nariz!
-Pare o sangramento!
1328
01:14:12,114 --> 01:14:12,947
Quem diabos são vocês?
1329
01:14:13,115 --> 01:14:14,198
Respirem fundo, filhos da puta!
1330
01:14:14,366 --> 01:14:16,284
Pegue essa porra
fora daqui!
1331
01:14:16,452 --> 01:14:18,703
-Você não ouviu as últimas.
-Você não diz.
1332
01:14:18,871 --> 01:14:22,832
Melhor ainda. Eles pararam a Fase 2
da expansão do cassino.
1333
01:14:23,208 --> 01:14:25,626
-Tire essa coisa daqui!
-Desgraçado!
1334
01:14:31,300 --> 01:14:33,634
-Hora da sua sesta.
-Vamos.
1335
01:14:40,851 --> 01:14:43,311
Não se preocupe, Chickie.
Estou vindo para resgatar você.
1336
01:14:44,521 --> 01:14:45,646
Aí está.
1337
01:14:50,110 --> 01:14:52,278
Jesusin, envie-me o código.
1338
01:14:55,574 --> 01:14:57,492
Marshall, droga...
1339
01:14:57,659 --> 01:14:58,534
Que porra é essa?
1340
01:14:58,702 --> 01:15:01,287
A contagem regressiva começou.
Você tem um minuto.
1341
01:15:01,580 --> 01:15:03,247
Jesusin, o código!
1342
01:15:03,415 --> 01:15:04,499
Um minuto, um minuto!
1343
01:15:04,833 --> 01:15:07,001
Não temos um minuto!
1344
01:15:07,211 --> 01:15:09,295
Ok, vamos ver.
1345
01:15:10,506 --> 01:15:13,090
Dê-me um segundo, Sr. Torrente.
1346
01:15:13,258 --> 01:15:16,052
Meu Deus... puta merda!
1347
01:15:16,261 --> 01:15:17,762
O número não está aparecendo.
1348
01:15:18,055 --> 01:15:20,223
-Ele disse que não está lá.
-Ele fica nervoso às vezes.
1349
01:15:20,641 --> 01:15:22,517
Ok, aí vêm os números.
1350
01:15:22,726 --> 01:15:23,809
Apresse-se!
1351
01:15:23,977 --> 01:15:26,354
Ei, não posso trabalhar sob pressão.
1352
01:15:26,522 --> 01:15:30,066
Venha e faça você mesmo.
Estou passando por um momento difícil aqui.
1353
01:15:30,275 --> 01:15:31,025
Vamos, primo!
1354
01:15:31,193 --> 01:15:32,568
Vamos, droga!
1355
01:15:32,736 --> 01:15:33,611
Eu entendi!
1356
01:15:33,779 --> 01:15:35,279
Quatro, seis...
1357
01:15:35,447 --> 01:15:36,322
Cinco...
1358
01:15:36,949 --> 01:15:37,823
Zero...
1359
01:15:37,991 --> 01:15:38,866
Sete...
1360
01:15:39,034 --> 01:15:39,700
Um...
1361
01:15:39,868 --> 01:15:40,660
Quatro...
1362
01:15:42,412 --> 01:15:43,204
Dois...
1363
01:15:43,997 --> 01:15:44,830
Está faltando um número.
1364
01:15:45,040 --> 01:15:47,083
Que porra é essa?
Este número está faltando.
1365
01:15:47,251 --> 01:15:48,501
Falta um número,
caramba!
1366
01:15:48,669 --> 01:15:50,211
Não sei, está preso!
1367
01:15:50,379 --> 01:15:52,088
Está preso, espere um segundo!
1368
01:15:52,381 --> 01:15:54,382
-Vamos, Jesusin!
-Estamos fodidos.
1369
01:15:54,883 --> 01:15:56,175
Não vou parar!
1370
01:15:56,677 --> 01:15:57,927
A porra do último número!
1371
01:15:59,304 --> 01:16:00,096
Eu entendi!
1372
01:16:00,806 --> 01:16:01,681
Dois, Sr. Torrente.
1373
01:16:01,848 --> 01:16:02,890
Dois! Dois!
1374
01:16:03,100 --> 01:16:03,891
Dois!
1375
01:16:04,101 --> 01:16:05,142
O alarme!
1376
01:16:05,644 --> 01:16:06,894
Vamos, Torrente!
1377
01:16:13,026 --> 01:16:14,068
O que você está fazendo?
1378
01:16:14,236 --> 01:16:16,237
-Pare, droga!
-Estou ficando tonto!
1379
01:16:16,947 --> 01:16:17,655
Porra!
1380
01:16:18,782 --> 01:16:20,741
Pare de me levantar e me abaixar!
1381
01:16:20,909 --> 01:16:21,659
Isso doeu, porra!
1382
01:16:21,827 --> 01:16:22,868
estou caindo...
1383
01:16:23,662 --> 01:16:25,162
estou ficando tonto!
1384
01:16:25,581 --> 01:16:26,706
De novo não!
1385
01:16:28,083 --> 01:16:29,125
Droga!
1386
01:16:29,835 --> 01:16:31,085
Droga!
1387
01:16:31,253 --> 01:16:33,421
Droga! Porra...
1388
01:16:33,589 --> 01:16:36,048
E o governo pensa
as pessoas vão votar neles novamente
1389
01:16:36,216 --> 01:16:38,259
porque eles reduziram o imposto sobre vendas
para 42%.
1390
01:16:38,427 --> 01:16:40,136
Me dê um tempo, porra!
1391
01:16:47,603 --> 01:16:50,229
É um milagre!
É um milagre!
1392
01:16:50,480 --> 01:16:52,982
Ole, pesetas! Ole, pesetas!
1393
01:16:53,150 --> 01:16:56,694
Aleluia! Aleluia! Aleluia!
1394
01:16:56,862 --> 01:16:57,987
Seu idiota!
1395
01:16:58,155 --> 01:17:01,115
Nem uma única peseta fica para trás.
Encha os sacos.
1396
01:17:08,999 --> 01:17:11,709
E você viu a Catalunha,
sabíamos que isso se espalharia.
1397
01:17:11,877 --> 01:17:15,379
Agora os bascos querem a mesma coisa.
A grama é sempre mais verde.
1398
01:17:15,547 --> 01:17:16,964
O que acontecerá a seguir?
1399
01:17:17,132 --> 01:17:20,509
Parques Temáticos pedindo independência
para que possam ser como Mônaco!
1400
01:17:20,677 --> 01:17:22,928
-Antonito!
-Estamos bem!
1401
01:17:23,096 --> 01:17:24,263
E Chickie?
1402
01:17:24,514 --> 01:17:27,433
eu vou dar a ela
boca a boca
1403
01:17:27,601 --> 01:17:29,644
para resgatá-la.
1404
01:17:33,815 --> 01:17:35,066
Esse é o Antônio.
1405
01:17:37,527 --> 01:17:39,236
Nojento, cara! Saia de cima de mim!
1406
01:17:41,156 --> 01:17:43,449
Olha, Torrente!
Obras de arte!
1407
01:17:44,326 --> 01:17:46,619
Grandes obras de “pitoresco”.
1408
01:17:47,496 --> 01:17:49,288
Como nos cassinos
em Las Vegas.
1409
01:17:49,665 --> 01:17:50,373
E isso?
1410
01:17:50,582 --> 01:17:51,624
O que é isso?
1411
01:17:53,126 --> 01:17:54,043
Merda!
1412
01:17:54,211 --> 01:17:55,461
Droga, garoto.
1413
01:17:56,213 --> 01:17:57,797
Fodidamente inacreditável!
1414
01:17:57,964 --> 01:18:02,426
Bom senhor. E os franceses
gabar-se da Mona Lisa.
1415
01:18:02,678 --> 01:18:04,220
Agora isso é arte.
1416
01:18:04,388 --> 01:18:05,971
Estou ficando todo emocionado.
1417
01:18:06,139 --> 01:18:09,100
-Você sabe, Síndrome de Stendhal.
-''Padrão.''
1418
01:18:09,267 --> 01:18:09,850
Não é de admirar.
1419
01:18:18,110 --> 01:18:19,777
Vermelho com laranja,
laranja com marrom,
1420
01:18:19,945 --> 01:18:21,696
marrom, verde, azul, azul, branco,
1421
01:18:21,863 --> 01:18:23,280
preto, laranja, ok.
1422
01:18:23,490 --> 01:18:25,199
Você fez as conexões?
1423
01:18:25,367 --> 01:18:27,785
Sim, estamos todos prontos.
Como vai?
1424
01:18:27,953 --> 01:18:29,995
-Isso está pronto para ir.
-Preparar!
1425
01:18:30,163 --> 01:18:31,247
Não, não, não!
1426
01:18:35,210 --> 01:18:37,253
Eles abriram o buraco.
Vamos.
1427
01:18:43,176 --> 01:18:44,552
-Mas...
-Bem aí.
1428
01:18:45,345 --> 01:18:47,555
Olhe para todos eles.
Eles estão entrando.
1429
01:18:47,723 --> 01:18:49,014
Eles querem alguma coisa.
1430
01:18:56,398 --> 01:18:58,357
Vocês exageraram um pouco!
1431
01:18:59,151 --> 01:19:00,985
-Onde está Genaro?
-Genaro!
1432
01:19:01,653 --> 01:19:02,862
Ele está ali.
1433
01:19:04,698 --> 01:19:05,656
E aí.
1434
01:19:06,533 --> 01:19:07,199
E aí também.
1435
01:19:09,244 --> 01:19:10,286
Oh não!
1436
01:19:10,787 --> 01:19:12,413
Você quer falar com ele?
1437
01:19:12,581 --> 01:19:14,915
-Tire isso de mim.
-Ai meu Deus, Torrente!
1438
01:19:15,083 --> 01:19:17,293
Mais dinheiro para dividir.
1439
01:19:21,131 --> 01:19:22,381
Eu não posso...
1440
01:19:24,176 --> 01:19:25,926
Eu não posso...
1441
01:19:26,344 --> 01:19:27,094
Torrent?
1442
01:19:27,471 --> 01:19:28,512
Torrent.
1443
01:19:30,390 --> 01:19:31,056
Torrent?
1444
01:19:31,308 --> 01:19:31,932
Torrent.
1445
01:19:33,393 --> 01:19:33,934
Torrent...
1446
01:19:42,319 --> 01:19:43,611
Depressa, Ricardo. Suba!
1447
01:19:53,580 --> 01:19:55,206
Deixamos sua esposa lá em cima!
1448
01:19:55,373 --> 01:19:56,457
Graças a Deus.
1449
01:20:01,046 --> 01:20:02,463
Vamos, vamos!
1450
01:20:02,839 --> 01:20:04,757
Temos que esperar pelos outros.
1451
01:20:04,925 --> 01:20:08,511
Não seja absurdo! Este lugar
estará fervilhando de policiais!
1452
01:20:08,678 --> 01:20:10,471
Não podemos colocar o dinheiro em risco!
1453
01:20:10,639 --> 01:20:11,514
Minha namorada!
1454
01:20:11,681 --> 01:20:15,434
Sempre tagarelando sobre aquele anão!
Você pode encontrá-la mais tarde!
1455
01:20:15,602 --> 01:20:16,977
Você tem razão.
1456
01:20:17,145 --> 01:20:20,773
Quando ela vê que não estamos aqui,
ela irá direto para a casa de Marshall.
1457
01:20:20,941 --> 01:20:24,360
Então ela não verá você.
Há uma mudança de plano.
1458
01:20:24,611 --> 01:20:26,153
Nós estamos indo para a casa de Reme,
1459
01:20:26,321 --> 01:20:29,573
vamos dividir o dinheiro
e desaparecer para sempre.
1460
01:20:29,741 --> 01:20:30,366
Sim, senhor.
1461
01:20:30,534 --> 01:20:33,661
Então eu tenho que ligar para minha namorada
e meu primo Jesusin.
1462
01:20:40,502 --> 01:20:43,212
Eenie, meenie, meu, moe.
Pegue um salsicha pelo dedo do pé.
1463
01:20:45,131 --> 01:20:46,924
Temos que dividir o dinheiro.
1464
01:20:47,092 --> 01:20:48,717
Temos que esperar pelos outros.
1465
01:20:48,885 --> 01:20:52,304
O que você está falando?
Guardiões dos descobridores!
1466
01:20:57,185 --> 01:20:59,603
Como vai, Torrente?
Está tudo bem?
1467
01:21:00,564 --> 01:21:03,232
Ótimo, ''fastantic'', Sr. Marshall.
1468
01:21:03,608 --> 01:21:05,109
Esse foi o ponto de encontro, certo?
1469
01:21:05,277 --> 01:21:06,360
Não, Torrente.
1470
01:21:06,528 --> 01:21:11,031
Este não foi o ponto de encontro,
não é o nosso ponto de encontro.
1471
01:21:11,533 --> 01:21:12,408
Mas felizmente
1472
01:21:12,576 --> 01:21:14,785
você é igual a mim.
1473
01:21:14,953 --> 01:21:15,911
Ambicioso,
1474
01:21:16,496 --> 01:21:17,788
mesquinho
1475
01:21:18,248 --> 01:21:19,999
e desleal, mas...
1476
01:21:21,501 --> 01:21:22,543
um imbecil.
1477
01:21:22,711 --> 01:21:23,294
Ei!
1478
01:21:23,461 --> 01:21:25,838
Torrente, onde está a cadeira de rodas dele?
1479
01:21:26,006 --> 01:21:30,843
Na guerra, dizem que nunca se deve revelar
suas fraquezas ao inimigo.
1480
01:21:31,261 --> 01:21:34,430
Mas acho que deveriam.
1481
01:21:34,598 --> 01:21:37,474
O problema é que não tenho nenhum.
1482
01:21:37,851 --> 01:21:40,019
Então eu os invento.
1483
01:21:40,270 --> 01:21:42,813
Marshall, isto é um erro.
Podemos resolver isso.
1484
01:21:42,981 --> 01:21:45,190
Não se preocupe com isso, Torrente.
1485
01:21:45,358 --> 01:21:49,069
Com sua ficha criminal
e todas as pistas que vocês deixaram,
1486
01:21:49,237 --> 01:21:51,947
você voltará direto para a prisão.
1487
01:21:52,198 --> 01:21:53,866
Enquanto isso,
1488
01:21:54,034 --> 01:21:55,701
estou com as mãos limpas...
1489
01:22:12,719 --> 01:22:14,929
Ele está levando Paqui também!
1490
01:22:15,096 --> 01:22:16,472
Errado, idiota.
1491
01:22:16,640 --> 01:22:19,224
Ninguém está me levando,
Estou saindo daqui.
1492
01:22:19,434 --> 01:22:20,225
Você realmente achou
1493
01:22:20,393 --> 01:22:24,396
eu escolheria ficar com
os caras feios e estúpidos?
1494
01:22:24,564 --> 01:22:25,814
Ela nos chamou de feios?
1495
01:22:28,151 --> 01:22:29,401
Filho da puta!
1496
01:22:29,569 --> 01:22:32,446
Ele pegou o dinheiro!
Ele pegou o dinheiro!
1497
01:22:33,323 --> 01:22:35,908
Torrente, eles têm armas de fogo!
1498
01:22:37,202 --> 01:22:38,869
Eles estão indo para o aeroporto
em La Moraleja.
1499
01:22:39,037 --> 01:22:42,122
Eu os ouvi antes. Eles têm
um avião pronto para deixar o país.
1500
01:22:42,290 --> 01:22:42,706
Temos que detê-los.
1501
01:22:42,874 --> 01:22:45,751
coloquei o celular do Whiskers
no bolso de Marshall.
1502
01:22:45,919 --> 01:22:48,212
Podemos rastreá-lo com o meu.
1503
01:22:48,380 --> 01:22:49,755
Vamos! Para o caminhão!
1504
01:22:52,801 --> 01:22:56,011
E aí, Sr. Torrente?
Temos o dinheiro ou não?
1505
01:22:56,179 --> 01:22:59,515
Não no momento.
Mas pelo menos temos um carro incrível.
1506
01:22:59,683 --> 01:23:01,308
Para o aeroporto!
1507
01:23:01,476 --> 01:23:05,771
Manolito, vocês esperem pelos outros
e nos alcançar no caminhão.
1508
01:23:05,939 --> 01:23:09,692
Isso levará uma eternidade!
É melhor você não correr com o dinheiro!
1509
01:23:09,859 --> 01:23:12,569
Por favor! Que tipo de pessoa
você acha que eu sou?
1510
01:23:13,238 --> 01:23:14,196
Vamos!
1511
01:23:14,364 --> 01:23:16,407
eu não gosto mais disso,
Eu quero ir para casa.
1512
01:23:16,574 --> 01:23:20,452
É tarde demais para isso, Ricardito.
Vamos.
1513
01:23:23,623 --> 01:23:25,833
Qual é o problema?
Você não pode acelerar?
1514
01:23:31,381 --> 01:23:33,590
Olha, ali está o carro dele!
1515
01:23:36,928 --> 01:23:38,137
Pare aqui.
1516
01:23:43,101 --> 01:23:44,476
Eles ainda estão aqui.
1517
01:23:44,644 --> 01:23:47,271
O elemento surpresa
está a nosso favor. Vamos!
1518
01:24:10,462 --> 01:24:12,171
O avião foi abandonado aqui
1519
01:24:12,338 --> 01:24:15,924
com todo o resto.
Verificamos, funciona perfeitamente.
1520
01:24:16,259 --> 01:24:19,428
E eles construíram tudo isso para
as Olimpíadas de Madri de 2028. Droga!
1521
01:24:19,596 --> 01:24:22,389
Sim, mas eles não receberam a oferta
então está tudo abandonado.
1522
01:24:29,773 --> 01:24:30,731
Vamos!
1523
01:24:39,741 --> 01:24:41,241
Não, é ''Vamos''.
1524
01:24:48,500 --> 01:24:51,794
Nós o localizamos.
Ele está na área de embarque.
1525
01:24:51,961 --> 01:24:53,629
Podemos emboscá-los.
1526
01:24:53,797 --> 01:24:57,382
Eles são mais fortes,
mas somos mais espertos.
1527
01:24:57,550 --> 01:24:58,550
Vamos!
1528
01:25:02,764 --> 01:25:04,473
Congelar! Ninguém se mexa!
1529
01:25:07,018 --> 01:25:07,810
Torrent?
1530
01:25:09,062 --> 01:25:10,979
Eu não estava esperando
ver você aqui.
1531
01:25:11,147 --> 01:25:13,482
Parece que terei que te matar.
1532
01:25:13,983 --> 01:25:16,068
Você pode não perceber
que nós superamos você.
1533
01:25:16,861 --> 01:25:18,403
Não, Marshall.
1534
01:25:18,696 --> 01:25:21,198
Há menos de você,
e estamos melhores.
1535
01:25:21,533 --> 01:25:22,074
''Nós?''
1536
01:25:22,784 --> 01:25:23,659
Pessoal!
1537
01:25:24,536 --> 01:25:25,702
Pessoal!
1538
01:25:28,790 --> 01:25:30,541
Torrente, você é patético.
1539
01:25:31,209 --> 01:25:33,293
Posso dizer que você é espanhol.
1540
01:25:33,628 --> 01:25:35,921
É por isso que você conquistou
América do Sul
1541
01:25:36,089 --> 01:25:38,048
e conquistamos a América do Norte.
1542
01:25:38,341 --> 01:25:40,551
Perder está em seus genes.
1543
01:25:40,760 --> 01:25:43,137
É errado ligar
um torcedor do Athletico, um perdedor.
1544
01:25:44,264 --> 01:25:48,475
Mas usando as palavras ''patético''
e ''Espanhol'' na mesma frase...
1545
01:25:48,643 --> 01:25:49,309
Você vai pagar por isso!
1546
01:26:04,742 --> 01:26:06,285
Pare, otários!
1547
01:26:09,205 --> 01:26:10,581
O jogo acabou!
1548
01:26:10,748 --> 01:26:12,291
Dê-nos o dinheiro
ou vou desperdiçar a garota!
1549
01:26:12,667 --> 01:26:15,460
Por acaso você acha que o silício
1550
01:26:15,628 --> 01:26:17,379
funcionará como colete à prova de balas?
1551
01:26:17,547 --> 01:26:19,214
Ei! Estes são naturais!
1552
01:26:28,057 --> 01:26:30,601
Torrente, vá com Deus.
1553
01:26:33,521 --> 01:26:35,606
Trabalho incrível, garoto!
1554
01:26:35,940 --> 01:26:37,983
Pegue o dinheiro e vamos embora!
1555
01:26:40,028 --> 01:26:41,361
Não tão rápido.
1556
01:26:41,529 --> 01:26:43,071
O dinheiro está vindo conosco.
1557
01:26:43,239 --> 01:26:44,948
Traga as malas para cá, Gordo.
1558
01:26:45,658 --> 01:26:46,325
Gordo?
1559
01:26:53,791 --> 01:26:55,626
Torrente, entre!
1560
01:26:55,793 --> 01:26:57,294
Há policiais por toda parte!
1561
01:26:57,462 --> 01:26:58,921
Vamos, entre!
1562
01:26:59,088 --> 01:27:01,048
Não, não o caminhão.
1563
01:27:01,674 --> 01:27:02,799
tenho uma ideia melhor.
1564
01:27:03,384 --> 01:27:06,845
Bem-vindo à casa do Capitão Cudilleros
quinto tutorial.
1565
01:27:07,180 --> 01:27:12,392
Hoje vou mostrar para vocês
como decolar em um 747.
1566
01:27:12,560 --> 01:27:14,186
A Internet é incrível, garoto.
1567
01:27:14,354 --> 01:27:16,396
Você pode aprender qualquer coisa
de como fritar um ovo
1568
01:27:16,564 --> 01:27:19,233
para fazer uma bomba atômica
com baterias usadas.
1569
01:27:19,400 --> 01:27:22,444
Eu não sei sobre isso,
Senhor Torrente...
1570
01:27:22,820 --> 01:27:26,907
Entre isso e sua experiência
fumigando os campos de repolho em casa,
1571
01:27:27,075 --> 01:27:28,533
é moleza.
1572
01:27:28,701 --> 01:27:31,787
-Eu era um garotinho!
-É como andar de bicicleta.
1573
01:27:31,955 --> 01:27:34,790
Basta assistir ao vídeo
e comece a pressionar os botões.
1574
01:27:40,463 --> 01:27:41,505
Acerte.
1575
01:27:47,512 --> 01:27:49,054
Estamos nos mudando, você vê?
1576
01:27:57,230 --> 01:27:57,813
Torrente!
1577
01:27:57,981 --> 01:27:58,689
Torrente!
1578
01:27:59,107 --> 01:28:00,315
Já volto.
1579
01:28:00,858 --> 01:28:03,193
-...com firmeza e sopre.
-Vamos, estamos indo embora!
1580
01:28:03,361 --> 01:28:05,696
Por favor, traga-me uma pina colada.
1581
01:28:05,863 --> 01:28:08,991
-Pareço uma aeromoça?
-E algumas azeitonas!
1582
01:28:09,325 --> 01:28:11,994
Ricardo decidiu
ele não queria voar
1583
01:28:12,161 --> 01:28:13,870
e ele pulou
quando começamos a nos mover.
1584
01:28:14,038 --> 01:28:17,082
Aquele idiota? Foda-se ele.
Quem se importa? Mais dinheiro para nós.
1585
01:28:17,250 --> 01:28:20,585
-É por isso que você me incomodou?
-Não, porque a polícia está aqui.
1586
01:28:27,135 --> 01:28:29,553
A polícia! Caramba...
1587
01:28:30,847 --> 01:28:33,015
A polícia!
A polícia está aqui!
1588
01:28:35,018 --> 01:28:37,769
Jesusin, vamos!
Temos que acelerar.
1589
01:28:37,937 --> 01:28:39,688
A polícia está aqui.
Vamos!
1590
01:28:39,856 --> 01:28:42,524
Acelerar é fácil,
mas então como vamos decolar?
1591
01:28:42,734 --> 01:28:44,901
Nós vamos descobrir isso à medida que avançamos.
1592
01:28:45,403 --> 01:28:46,611
Segure firme!
1593
01:29:01,002 --> 01:29:03,003
Torrente! Torrente!
1594
01:29:03,338 --> 01:29:04,129
Já volto.
1595
01:29:04,630 --> 01:29:07,007
Tudo bem, amigos.
Isso conclui meu primeiro
1596
01:29:07,175 --> 01:29:09,426
tutorial. Não perca a Parte 2
1597
01:29:09,594 --> 01:29:12,804
onde explicarei a mecânica
por trás de uma decolagem perfeita.
1598
01:29:12,972 --> 01:29:13,972
O que há de errado?
1599
01:29:14,140 --> 01:29:16,391
Olha quem está aí!
Você não vai acreditar!
1600
01:29:27,403 --> 01:29:28,278
É o Marshall!
1601
01:29:28,654 --> 01:29:30,572
Pensei que o tivéssemos matado!
1602
01:29:30,948 --> 01:29:31,948
Temos que jogar alguma coisa nele.
1603
01:29:33,242 --> 01:29:34,409
Aqui...
1604
01:29:35,161 --> 01:29:37,245
Bem-vindo ao meu segundo tutorialI...
1605
01:29:37,413 --> 01:29:40,582
-O carrinho de sorvete.
-Não o sorvete!
1606
01:30:01,104 --> 01:30:02,396
Puxe-me para cima!
1607
01:30:06,442 --> 01:30:08,026
Puxe-me para cima, seus bastardos!
1608
01:30:09,946 --> 01:30:11,279
-Suba!
-Torrente!
1609
01:30:21,207 --> 01:30:22,833
Marshall, pare!
1610
01:30:45,982 --> 01:30:48,859
-Torrente, nós vamos te ajudar!
-Uma corda!
1611
01:30:49,026 --> 01:30:49,818
Rápido!
1612
01:30:49,986 --> 01:30:51,278
Uma corda em um avião?
1613
01:30:51,446 --> 01:30:53,071
Isso pode funcionar!
1614
01:31:05,376 --> 01:31:06,668
Agarre-o!
1615
01:31:09,172 --> 01:31:11,882
Agora todo mundo puxe
em direção ao corredor!
1616
01:31:17,138 --> 01:31:18,096
Vamos, Torrente!
1617
01:31:18,264 --> 01:31:20,223
Você conseguiu!
1618
01:31:20,391 --> 01:31:22,601
Torrente, Jesusin está te chamando!
1619
01:31:22,768 --> 01:31:23,852
Temos que decolar!
1620
01:31:26,189 --> 01:31:28,315
-E aí?
-Olhe para frente!
1621
01:31:28,858 --> 01:31:30,442
Droga!
1622
01:31:31,444 --> 01:31:32,611
Mãe de Deus!
1623
01:31:32,778 --> 01:31:36,615
Temos que voar agora.
Como pássaros. Vê aquela alavanca?
1624
01:31:37,992 --> 01:31:39,117
-Esse?
-Puxe.
1625
01:31:39,285 --> 01:31:39,868
Aqui vamos nós!
1626
01:31:59,263 --> 01:32:02,557
Adeus!
Adeus, Marshall!
1627
01:32:11,901 --> 01:32:14,653
Liguei o piloto automático.
Para onde?
1628
01:32:14,820 --> 01:32:16,738
Para Torremolinos, garoto!
1629
01:32:17,114 --> 01:32:25,205
EM ALGUM LUGAR PERDIDO
NA AMÉRICA DO SUL
1630
01:32:34,840 --> 01:32:37,592
Droga, isso não parece
Torremolinos para mim.
1631
01:32:37,802 --> 01:32:40,220
Enquanto houver uísque,
prostitutas
1632
01:32:40,388 --> 01:32:43,348
e outras atividades culturais para passar
nosso dinheiro, quanto mais longe, melhor.
1633
01:32:43,516 --> 01:32:44,975
Estamos caminhando há duas horas.
1634
01:32:45,142 --> 01:32:46,851
Parecem folhas de coca.
1635
01:32:47,019 --> 01:32:49,020
Não seja ganancioso,
escolha alguns para todos.
1636
01:32:49,188 --> 01:32:51,439
-Espalhe a riqueza.
-Não seja mesquinho.
1637
01:32:51,607 --> 01:32:53,817
-Sem brigas.
-Guarde alguns para mais tarde.
1638
01:32:55,111 --> 01:32:57,988
Torrente!
Há caracóis aqui!
1639
01:33:01,659 --> 01:33:04,286
Ei, o dinheiro está caindo.
1640
01:33:04,453 --> 01:33:06,788
Droga, há um buraco
nesta coisa.
1641
01:33:07,039 --> 01:33:08,582
Não podemos perder uma única conta.
1642
01:33:11,168 --> 01:33:12,002
Que porra é essa?
1643
01:33:12,378 --> 01:33:14,379
O que é isso?
1644
01:33:14,630 --> 01:33:15,589
Não pode ser!
1645
01:33:15,756 --> 01:33:17,966
-Que diabos?
-Está cheio de notas falsas!
1646
01:33:18,301 --> 01:33:20,885
Eles são falsos! Eles são falsos!
1647
01:33:21,137 --> 01:33:22,262
Porra!
1648
01:33:22,513 --> 01:33:25,849
Eu não me importo, eu quero a minha parte!
1649
01:33:36,277 --> 01:33:40,655
BE LIVE CANOA - REPÚBLICA DOMINICANA
HOTEL PARAÍSO
1650
01:33:40,823 --> 01:33:43,533
Tia! Tia!
1651
01:33:44,452 --> 01:33:46,745
Você não sabe
o que você está perdendo.
1652
01:33:46,912 --> 01:33:50,373
Este lugar é o paraíso.
E amanhã voaremos para o Havaí.
1653
01:33:51,042 --> 01:33:53,043
Você deveria ter vindo!
1654
01:33:53,210 --> 01:33:56,963
Querida, odeio voar.
1655
01:33:57,131 --> 01:33:59,382
Estou bem aqui
no Parador de Toledo.
1656
01:33:59,550 --> 01:34:02,135
Vejo que você fez um amiguinho!
1657
01:34:03,679 --> 01:34:07,557
Esse cara? Ele é o garanhão
Aluguei pela Internet.
1658
01:34:08,100 --> 01:34:11,061
Ele é um pouco gótico,
mas ele faz merdas malucas comigo.
1659
01:34:11,228 --> 01:34:13,021
O que não entendo
1660
01:34:13,189 --> 01:34:16,608
foi como você trocou as malas
sem que ninguém perceba.
1661
01:34:16,776 --> 01:34:18,485
Quando Ricardito disse que não confiava
o americano
1662
01:34:18,653 --> 01:34:20,987
e me pediu para ajudá-lo,
Não pensei duas vezes.
1663
01:34:21,155 --> 01:34:25,659
Pegue o dinheiro e nós o levaremos
para um paraíso fiscal.
1664
01:34:26,035 --> 01:34:29,663
Naquela manhã Ricardito preparou
as sacolas com dinheiro falso
1665
01:34:29,830 --> 01:34:32,332
e os deixei no contêiner
pelo esgoto.
1666
01:34:32,958 --> 01:34:36,169
Desde que ele saiu primeiro,
ele os mudou rapidamente.
1667
01:34:46,263 --> 01:34:50,433
Então voltei para pegar as malas
com dinheiro real.
1668
01:34:53,938 --> 01:34:57,065
Meu bebê é tão inteligente!
1669
01:34:57,233 --> 01:35:03,113
Imagino o Sr. Torrente e os meninos
voltarão para receber sua parte.
1670
01:35:03,280 --> 01:35:03,697
Claro.
1671
01:35:03,864 --> 01:35:07,951
É por isso que estamos gastando
o mais rápido que pudermos, certo, querido?
1672
01:35:10,579 --> 01:35:13,957
Vamos voltar para o quarto,
Vou te dar um Segoviano.
1673
01:35:14,208 --> 01:35:15,375
Ou uma corcunda.
1674
01:35:15,543 --> 01:35:17,877
O que você quiser, amor.
Mas não aqui.
1675
01:35:18,045 --> 01:35:20,463
Ricardo, estamos em um país estrangeiro!
1676
01:35:20,756 --> 01:35:23,508
Ricardo, atrás da palmeira!
Aqui não!
1677
01:35:24,844 --> 01:35:28,930
NO MESMO LUGAR PERDIDO
NA AMÉRICA DO SUL COMO ANTES...
1678
01:35:29,765 --> 01:35:31,975
...MAS MAIS LONGE...
1679
01:35:32,143 --> 01:35:35,603
Eu inventei isso. É minha criação.
1680
01:35:35,771 --> 01:35:37,313
Água de Côco.
1681
01:35:37,565 --> 01:35:39,399
E xerez seco La Ina.
1682
01:35:39,567 --> 01:35:41,776
-O último coquetel.
-Algo mais?
1683
01:35:43,195 --> 01:35:45,280
Assista!
Vou quebrar sua cabeça!
1684
01:35:45,489 --> 01:35:47,198
vou enfiar esta bandeja
na sua garganta!
1685
01:35:47,366 --> 01:35:48,867
Eu amo mulheres espanholas
quando estão com raiva.
1686
01:35:49,034 --> 01:35:50,201
Bigodes!
1687
01:35:50,369 --> 01:35:51,119
Dentes!
1688
01:35:51,579 --> 01:35:55,457
Você é uma vergonha!
Você está me irritando!
1689
01:35:55,624 --> 01:35:57,500
Você envergonha toda a Espanha!
1690
01:35:57,752 --> 01:35:59,836
Loção por conta da casa, um dólar.
1691
01:36:01,130 --> 01:36:02,464
Coxas, 50 centavos.
1692
01:36:02,882 --> 01:36:05,759
Ei, lindo.
Você pode esfregar um pouco em mim?
1693
01:36:07,762 --> 01:36:09,596
Maldito inferno.
1694
01:36:12,641 --> 01:36:14,517
Toalhas limpas!
1695
01:36:14,685 --> 01:36:15,935
Toalhas!
1696
01:36:16,312 --> 01:36:16,895
Toalhas!
1697
01:36:17,062 --> 01:36:20,398
Senhor Torrente, essas meninas
não me pareça espanhol.
1698
01:36:20,566 --> 01:36:21,566
Provavelmente sueco.
1699
01:36:24,612 --> 01:36:28,031
Você tem areia no umbigo.
Quer que eu tire isso?
1700
01:36:30,451 --> 01:36:31,242
Torrente!
1701
01:36:31,410 --> 01:36:34,204
Venha rápido! O negro
prestes a vender para as mulheres!
1702
01:36:34,371 --> 01:36:35,663
Com licença, senhoras.
1703
01:36:37,208 --> 01:36:41,503
Sou eu quem vende colares de coral
e elefantes de marfim aqui!
1704
01:36:41,670 --> 01:36:44,672
Olha, seu negro bastardo.
Este é o nosso território.
1705
01:36:44,840 --> 01:36:47,342
Vocês estão sempre aproveitando!
1706
01:36:47,510 --> 01:36:50,512
Esse cara é maluco.
Você é o único estrangeiro aqui.
1707
01:36:50,679 --> 01:36:53,056
-O que?
-Ele está certo, na verdade.
1708
01:36:53,224 --> 01:36:55,058
Você está tomando partido
com os negros?
1709
01:36:55,226 --> 01:36:58,937
Esse maldito espanhol vem aqui
para levar o nosso negócio!
1710
01:36:59,104 --> 01:37:01,314
Negócios? Você acabou de escalar
de uma árvore!
1711
01:37:01,482 --> 01:37:03,650
Ouça com atenção, Whitey...
1712
01:37:03,818 --> 01:37:05,693
-Você me chamou de Branquinho?
-Sim.
1713
01:37:05,861 --> 01:37:09,781
Jesus, abaixe isso
e chutar a bunda desse cara.
1714
01:37:09,990 --> 01:37:12,617
Vamos, rapazes!
Deixe-os ficar com isso!
1715
01:41:52,773 --> 01:41:56,943
Por que você ainda está aqui?
O filme acabou. Vá para casa, droga.
1716
01:41:57,111 --> 01:41:58,277
Você não tem vidas?
1717
01:41:58,445 --> 01:42:01,781
Ei! Alguém pode me dizer
quem ganhou a partida?